Je was op zoek naar: danke mein fräulein (Duits - Spaans)

danke mein fuhrer
thank you my guide

danke mein kumpel elvin
gracias, amigo mío

danke meine süße
gracias mi querida senee dir tausend küsse

danke meine süße. sende dir tausend küsse
gracias mi querida. sende dir tausend küsse

danke, meine damen und herrer., sie können sich wieder setzen.
gracias, señoras y señores, pueden sentarse de nuevo.

ich habe im umweltausschuß zwei Änderungsanträge eingebracht und danke meinen kollegen für ihre diesbezügliche unterstützung.
por consiguiente, sobre la base de las disposiciones y prácticas existentes, salta a la vista que es posible hacer frente a crisis como la de la eeb.

daß ich hineingehe zum altar gottes, zu dem gott, der meine freude und wonne ist, und dir, gott, auf der harfe danke, mein gott.
llegaré hasta el altar de dios, a dios, mi alegría y mi gozo. te alabaré con arpa, oh dios, dios mío

ich danke meinen kollegen im ausschuß für ihre hilfe und guten anregungen, und ich empfehle dem hohen haus die zustimmung zur vorgelegten legislativen entschließung.
a pesar de que estos países nos están pidiendo que no se lo mandemos, todavía se sigue haciendo y no existen leyes que impidan su exportación.

ich danke meinen kollegen, die es ermöglichten, daß dieser bericht auf eine auch für den berichterstatter angenehme weise gleich durch die abstimmung gelangen wird.
mientras no haya un plan nacional para la ejecución de una verdadera política de costas, correremos el peligro de que algunas pequeñas zonas se vean favore­cidas mientras otras siguen degradándose.

danke, meine damen und herren von der rechten, daß sie den klassenkampf in dieses parlament getragen haben! ben!
este cambio de método no sólo ha supuesto un retraso, sino también un cambio sustancial, ya que el presupuesto anual de 10 millones de ecus, previsto inicialmente, ha sido reducido a 7 millones para 1997.

ich danke meinen kollegen vom ausschuß für recht und bürgerrechte für ihre unterstützung und ihre hilfreichen vorschläge, möchte aber die kommission dringend dazu auffordern, dieses thema ernst zu nehmen.
debemos tener tasas más altas de empleo y pienso que debemos conseguir la modificación de la le gislación tributaria, que debatimos - como mencionó el sr. virgin - también ayer por la tarde -y casi a una hora igual de tardía- para trasladar la tributación de la mano de obra.

ich danke meinen kolleginnen und kollegen für ihre auf merksamkeit, und daß sie mir so gestattet haben, durch diese entschließung ein problem aufzuwerfen, das in erster linie humanitärer natur ist.
augustin navratil, padre de familia numerosa, ha sido internado en un hospital psiquiátrico sólo por haber sumado su nombre a una lista de quinientos ciudadanos checoslovacos que reclamaban la libertad religiosa.

der deutschen präsidentschaft möchte ich deshalb ausdrücklich für diese erste gelegenheit zur gemeinsamen erörterung danken. mein herzlicher dank gilt auch den kollegen für die reibungslose zusammenarbeit bei der dringlichen behandlung dieses berichts.
quiero, por tanto, agradecer también de forma muy explícita a la presidencia alemana por esta ocasión que nos ofrece de tratar este tema con ellos y agradecer de todo corazón a los colegas su voluntariosa cooperación en el tratamiento de urgencia de este informe.

deshalb habe ich heute zwei mündliche anfragen eingereicht, um im namen des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung der kommission und dem rat ein signal zu geben, und ich danke meinen kolleginnen und kollegen des ausschusses für landwirtschaft für ihr vertrauen und ihre unterstützung für eine maßnahme, die auch ihren anliegen entspricht.
Ésta es la razón de mi doble pregunta oral, hoy, para alertar a la comisión y al con sejo en nombre de la comisión de agricultura, y doy las gracias a mis colegas de la comisión de agricultura por su confianza y apoyo en una actuación que recoge sus preocupaciones.

abschließend möchte ich herrn bundeskanzler kohl und der deutschen präsidentschaft für die hervorragende arbeit der letzten sechs monate danken. mein besonderer dank und meine anerkennung gelten präsident delors für die hervorragende vertretung der interessen europas in den letzten zehn jahren, in denen wir die ehre hatten, ihn als präsident der union haben zu dürfen.
en cuanto a la defensa de los derechos humanos, estamos muy preocupados por la condena de los diputados kurdos y pedimos un rápido cambio de orientación del gobierno de ankara, pero al mismo tiempo somos contrarios al aislamiento de turquía, entre otras cosas porque el aislamiento político no favorecería, desde luego, el desarrollo democrático de ese país.