Je was op zoek naar: das erscheint ihm eigentlich fair (Duits - Spaans)

das erscheint mir unverzichtbar.
considero que es completamente necesario.

das erscheint mir allzu vage.
sin un pedestal de principios éticos suficiente, no podemos aprobar este texto. lo lamento.

auch das erscheint mir eine selbstverständlichkeit.
¡o sea, no puede realizarlas y me temo que tampoco ahora las realice.

all das erscheint mir nicht gesund.
dichas industrias ganarían si estuvieran vincula das a centros educativos.

das erscheint mir als ein wichtiger punkt.
todos sabemos que hoy las drogas sintéticas se extienden como un reguero de pólvora entre los jóvenes europeos.

das erscheint mir völlig richtig und sinnvoll.
a mí me parece que esto es perfectamente apropiado y equitativo.

das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.
tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

das erscheint uns unter den gegebenen umständen sehr wichtig.
nos parece muy importante dadas las circunstancias.

das erscheint mir in dieser phase eher politisch als technisch.
pregunta n" 109 formulada por el sr. balfe (h-0979/93) asunto: inclusión de londres en el objetivo dos

das erscheint als die wichtigste auf gabe für die zukunft der gemeinschaft.
nos comunicaron las esperanzas que tienen cifradas en los superregeneradores, instrumentos de máxima seguridad y mínimo coste.

das erscheint paradox, es entsprich jedoch der widersprüchlichkeit des augenblicks.
también podría ser factible enviar delegaciones mixtas a las principales conferencias.

das erscheint mir nicht gerade als ein gutes beispiel stiller diplomatie.
y en segundo lugar, ejerciendo de seleccionador europeo, limitó la tercera fase a alemania, el benelux, francia y quizá, dijo, con suerte, irlanda y austria.

das erscheint mir von entscheidender wichtigkeit, da dann auch der zusammenhang gesehen whd.
me satisface comprobar que con ello ha venido a crearse un precedente.

das erscheint im licht der jetzt sich vollziehenden entwicklung immer noch dringend notwendig.
a la vista de los acontecimientos que están teniendo lugar, me parece que es urgentemente necesario.

ich plädiere also für ein vorgehen entsprechend der etikettierungsrichtlinie. das erscheint mir wesentlich besser.
no obstante, es justo que la felicitemos, porque ahora ha aceptado plenamente el principio de abolición de la eliminación conjunta.

das erscheint mir als ein primäres ziel und auch als einziges mittel zur wiederherstellung des vertrauens der bürger.
cabe pensar que una serie de operadores de servicios de televisión establecidos en dinamarca tienen un «peso significativo en el mercado» si se consideran la red fija y

das erscheint mir nicht so wünschenswert, denn diese aufsicht über europol muß von politischer seite erfolgen.
se trata, pues, de trabajar, y de trabajar con precisión y empeño para lograr resultados.

das erscheint uns selbstverständlich, es hat aber weitreichende auswirkungen für die menschen, die in diesen klimaregionen leben.
esto es algo absolu­tamente evidente cuando alguien lo dice, pero lo cierto es que tiene consecuencias profundas para las personas que viven en esos climas.

das erscheint gerechtfertigt bezüglich der aufsichtsrechtlichen behandlung von forderungen gegen die öffentliche hand wegen ihres normalerweise geringeren risikos.
ello parece justificado respecto al tratamiento prudencial de los créditos concedidos al sector público, dado el menor riesgo que normalmente conllevan.

das erscheint mir im Änderungsantrag nr. 6 zufriedenstellend geregelt, so daß wir diesen antrag gern mit dem parlament unter stützen.
¿puede usted confírmanos que por lo que respecta a los automóviles el procedimiento seguirá siendo el de la directiva que prevé los certificados de homologación de los coches y que no se producirán interferencias con esta directiva ?