Je was op zoek naar: demonstrieren (Duits - Spaans)

demonstrieren
exhibir

• erfolgreiche maßnahmen zu demonstrieren.
problemas de tiempo perdido.

dienstleister zu demonstrieren und aus­zuwerten.
tras un proceso que incluye la demostración y evaluación de mandes, los socios usuarios del sistema organizarán, para un grupo de empleados suficientemente grande, la formación necesaria para su adecuada utilización.

tausende arbeiter demonstrieren in jakarta.
miles de trabajadores protestan en yakarta.

draußen stehen sie, um zu demonstrieren.
en mi opinión, esta modificación es plausible.

"demonstrieren für das recht zu demonstrieren!"
"manifiéstate por el derecho a manifestarte"

stundenten demonstrieren auf dem campus río piedras.
protesta estudiantil en el campus de río piedras.

machbarkeit eingebetteter, asynchroner ker­ne zu demonstrieren.
como se trata de un prototipo experimen­ tal, el amulet2e sólo pretende demostrar la viabilidad de los núcleos integrados asincronos, así que aún no existen ejemplos de aplicación práctica.

heute demonstrieren renault-arbeiter in paris.
¿insistirá nuestra europa en que se respeten y se cumplan nuestras leyes?

chile: tausende studenten demonstrieren für eine bildungsreform
chile: miles de estudiantes marcharon por reforma educativa

der mehrwert gegenüber kommerziellen angeboten ist zu demonstrieren.
promoción de normas y elementos reutilizables de amplia utilizabilidad.

aktionspläne sind eine möglichkeit, diese vorgehensweise zu demonstrieren.
los planes de acción son una de las formas en que se plasma este planteamiento.

beide werden im märz 1993 öffentlich den verbund demonstrieren.
ambos proyectos efectuarán una demostración pública de interconexión en marzo de 1993.

es war zu erwarten, dass die menschen in russland demonstrieren.
se debía esperar que la gente en rusia se manifestaría.

iran: jahrestag der wahl - demonstrieren, oder besser nicht?
irán: manifestaciones en el aniversario de las elecciones

dupuis menhang zwischen armut und den humanitären krisen demonstrieren.
dupuis demostrar la relación causal entre la pobreza y las crisis humanitarias.

das forscherkonsortium beabsichtigt, sein system in diesem be­reich zu demonstrieren.
el consorcio utilizará un caso de este tipo para la demostración del sistema.

am 18. oktober wird ein epoline­benutzer die elektronischen dienstleistungen des epa demonstrieren.
el 18 de octubre se presentarán los servicios electrónicos de la oep para los usuarios de esta línea de asistencia.

beide demonstrieren sachkundig und originell die bedeutung des euro beim europäischen aufbauwerk.
en ambos lugares se muestra, con seriedad y originalidad, la importancia que tiene el euro en el proceso de construcción europea.

- demonstrieren sie wichtigen stakeholdern den wert des datenschutzes mithilfe angepasster berichte.
: demuestre el valor de la seguridad de la información a los accionistas clave con informes personalizados que le ayudan a demostrar el cumplimiento y a medir el rendimiento.