Je was op zoek naar: einzelhandelslieferung (Duits - Spaans)

r) einzelhandelslieferung von strom an privatkunden
r) suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos

einzelhandelslieferung von elektrischer energie an privatkunden.
suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos.

ix) einzelhandelslieferung von elektrischer energie an privatkunden.
ix) suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos.

d) einzelhandelslieferung von strom an privatkunden bis juli 2007
d) suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos hasta julio de 2007

o) einzelhandelslieferung von strom an kleine gewerbe- und industriekunden
o) suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes comerciales e industriales

einzelhandelslieferung von elektrischer energie an kleine gewerbe- und industriekunden und
suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes industriales y comerciales, y

ist eindeutig der führende marktteilnehmer in der einzelhandelslieferung von strom in ungarn.
es con claridad el principal operador en el mercado húngaro del suministro al por menor de electricidad.

f) einzelhandelslieferung von strom an kleine gewerbe- und industriekunden in ungarn
f) suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes comerciales e industriales en hungría

einzelhandelslieferung von elektrischer energie an mittlere und große gewerbe- und industriekunden;
suministro al por menor de electricidad a clientes industriales y comerciales medianos y grandes;

e) einzelhandelslieferung von strom an mittlere und große gewerbe- und industriekunden in ungarn
e) suministro al por menor de electricidad a clientes comerciales e industriales medianos y grandes en hungría

vii) einzelhandelslieferung von elektrischer energie an mittlere und große gewerbe- und industriekunden;
vii) suministro al por menor de electricidad a clientes industriales y comerciales medianos y grandes;

h) einzelhandelslieferung von strom an privatkunden in den ungarischen rvus (in ungarn nach juli 2007)
h) suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos en las zonas de las erd húngaras (en hungría después de julio de 2007)

(57) e.on ist eindeutig der führende marktteilnehmer in der einzelhandelslieferung von strom in ungarn.
(57) e.on es con claridad el principal operador en el mercado húngaro del suministro al por menor de electricidad.

strategie im stromerzeugungs-/-großhandelsmarkt würde den wettbewerb in allen märkten für die einzelhandelslieferung von strom erheblich behindern.
la estrategia de e.on en el mercado de la producción/el suministro al por mayor de electricidad impediría significativamente la competencia en todos los mercados de suministro al por menor de electricidad.

bei einzelhandelslieferung von vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten an einen nicht gewerblichen endverbraucher können die etikettierungsvorschriften gemäß absatz 1 auf die angemessene produktinformation beschränkt werden.
los requisitos de etiquetado a que se refiere el apartado 1 podrán limitarse a una información adecuada acerca del producto en caso de que el minorista suministre los materiales de multiplicación o los plantones de frutal a un consumidor final no profesional.

(58) e.ons strategie im stromerzeugungs-/-großhandelsmarkt würde den wettbewerb in allen märkten für die einzelhandelslieferung von strom erheblich behindern.
(58) la estrategia de e.on en el mercado de la producción/el suministro al por mayor de electricidad impediría significativamente la competencia en todos los mercados de suministro al por menor de electricidad.

die entscheidung gelangt zu dem schluss, dass der zusammenschluss nicht zu einer erheblichen behinderung wirksamen wettbewerbs insbesondere durch die schaffung oder stärkung einer marktbeherrschenden stellung auf einem möglicherweise davon betroffenen markt für den stromgroßhandel, hilfsdienste, stromderivate, einzelhandelslieferungen an gewerbliche abnehmer oder stromlieferungen an kleine abnehmer führt.
la decisión considera que la operación de concentración no obstaculizará significativamente una competencia efectiva, especialmente debido a la creación o refuerzo de una posición dominante en uno de los mercados eventualmente afectados, el mercado al por mayor de electricidad, el mercado de servicios complementarios, el mercado de productos financieros derivados de la electricidad, el mercado de suministro al por menor a empresas y el mercado de suministro a pequeños clientes.