Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eiskrem
helado
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eiskrem-kopfschmerz
cefalea del helado
Laatste Update: 2014-12-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
cysteaminbitartrat sollte nicht zusammen mit fett- oder proteinreichen nahrungsmitteln oder mit gefrorenen nahrungsmitteln wie eiskrem eingenommen werden.
el bitartrato de cisteamina no debe administrarse con alimentos ricos en grasas o proteínas ni con alimentos congelados como, por ejemplo, helado.
außerdem darf kokosnußöl zugelassen werden, jedoch ausschließlich in schokolade, die für die herstellung von eiskrem und ähnlichen gefrorenen erzeugnissen verwendet wird.
se autoriza además el aceite de coco aunque sólo para el chocolate que se utilice en la fabricación de helados y otros productos congelados similares.
(') im sinne der erläuterungen zur artikelgruppierung, stand 21. mai 1990, der fachsparte eiskrem des bundesverbandes der deutschen süßwarenindustrie e.v.
(') en el sentido de las aclaraciones sobre la clasificación de produaos en la versión de 21 de mayo de 1990, de la sección de helados de la asociación alemana de fabricantes de golosi-
die preisstreuung bei einigen grundnahrungsmitteln wie zucker oder butter liegt deutlich unter dem durchschnitt, während bei anderen lebensmitteln wie mineralwasser, eiern oder eiskrem überdurchschnittlich hohe preisunterschiede festzustellen sind.
la dispersión de los precios de algunos productos básicos como el azúcar o la mantequilla es significativamente más baja que la media; la variación de los precios de otros productos de consumo, como el agua mineral, los huevos o los helados, es superior a la dispersión promedio de los productos alimenticios analizados.
wir, die verbraucher, wissen das oft nicht, aber die meisten unserer alltagsprodukte enthalten aus algen gewonnene stoffe, z. b. zahnpasta, eiskrem und pudding.
muchos consumidores como nosotros hay veces que ni lo sabemos, pero algunos de nuestros productos diarios contienen derivados de algas: la pasta dentífrica, los helados, el pudin.
dieser Änderungsantrag kann die umsetzung der richtlinie verzögern und auf längere sicht sogar bedeuten, daß sie speziell zum schaden der unternehmen im sektor der bäckerei, konditorei, eiskrem- und zwiebackindustrie nicht angewendet wird.
también deseo, mediante esta intervención, dejar sentado con toda claridad mi opinión de que la integración de los ciudadanos constituye un proceso político fundamental que debe desembocar en la adquisición de derechos y deberes políticos.
es wird sogar beabsichtigt, daß eis (gefrorenes wasser, keine eiskrem) mit einer vorgeschlagenen „ablaufsfrist für den verkauf" versehen sein sollte.
se pretende incluso que el hielo (agua helada, no helados) debería tener una «fecha límite de venta».
.die artikel 30 und 36 eg-vertrag sind dahin auszulegen, daß sie einer nationalen maßnahme, die die einfuhr und den vertrieb des erzeugnisses .ice cream snack" verbietet, wenn es auf seiner verpackung den aufdruck .+ 10 % eiskrem" trägt, entgegenstehen, sofern nicht vor dem nationalen gericht nachgewiesen wird, daß eine solche aufmachung selbst dann, wenn der preis erhöht wurde, beim verbraucher verwirrung hervorruft und daß dieser erwartet, daß der preis, zu dem die ware angeboten wird, der gleiche ist wie der, zu dem sie in ihrer alten aufmachung angeboten wurde."
la república helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del tratado ce, al no haber adoptado dentro del plazo prescrito las disposiciones necesarias para dar pleno cumplimiento a la directiva 92/44/cee del consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas.
