Je was op zoek naar: entzieht (Duits - Spaans)

erforderlichenfalls entzieht sie die autorisierung.
en caso necesario, retirará la autorización.

warum entzieht man die staatsangehörigkeit?
¿por qué se iba a revocar la nacionalidad de nadie?

jemand, der sich der einberufung entzieht
insumiso

die kommission entzieht organisationen die anerkennung,
la comisión retirará el reconocimiento a las organizaciones

der präsident entzieht dem redner das wort.)
(el presidente retira la palabra al orador)

(der präsident entzieht dem redner das wort)
el presidente. — dos personas me han pedido la palabra.

die kommission entzieht die anerkennung einer organisation,
la comisión retirará el reconocimiento a las organizaciones:

der herzmuskel entzieht der koronarzirkulation 75% des sauerstoffs
el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria

(die präsidentin entzieht dem redner das wort.) und
veil (ldr). — (fr) me sorprende mucho, incluso me choca, lo que acaba de decir el ponente.

van der lek ser frage entzieht, nach rache schreit.
y no, como algunos quizás pretendan, de una manera diferente.

diese abgabe entzieht sich drittens der ordentlichen haushaltskontrolle.
al menos es inexplicable que la comunidad proponga precios más favorables para productos excedentários frente a los productos de los países del mediterráneo especialmente, que son deficitarios casi todos.

(der präsident entzieht dem redner das wort.) entgegenzuwirken.
tomlinson (s). - (en) señor presidente, creo que tenía usted toda la razón del mundo al recordarle al sr. prag que el informe que llevaba su nombre pasó a ser propiedad del parlamento una vez aprobado.

die zuständige behörde entzieht die anerkennung, wenn sie feststellt, daß
la autoridad competente retirará su reconocimiento a una organización cuando compruebe, según los casos, que:

• verlust an organischer substanz entzieht den bodenorganismen die lebensgrundlage.
• el descenso de los niveles de materia orgánica priva a los organismos del suelo de los recursos esenciales para su supervivencia.

(der präsident entzieht dem redner wegen schreitung das wort.)
la comunidad internacional debería haber aprendido la lección a lo largo de los últimos 30 años por lo que atañe a depositar todas las esperanzas en individuos y no en principios democráticos.

(der präsident entzieht dem redner wegen redezeit überschreitung das wort.)
(el presidente interrumpe al orador)

die nicht nachhaltige nutzung natürlicher rohstoffe entzieht entwicklungsländern häufig mögliche grundlagen für wirtschaftliches wachstum.
la utilización no sostenible de los recursos naturales priva con frecuencia a los países en desarrollo de fuentes potenciales de crecimiento económico.

posselt (ppe), berichterstatter. - herr präsident, das thema slowakei entzieht sich simplen argumentationsmustern.
con independencia de esto, la ley eslovaca de ordenación lingüística que prevé incluso policías por lenguas, nos resulta, naturalmente, inaceptable.