Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der ehemalige königliche wildpark, der von einem der tschechischen herrscher gegründet wurde, hat sich in einen ausgedehnten naturgarten und einen beliebten erholungsort für die bewohner und besucher prags verwandelt.
por aquel entonces la reserva forestal real, que fundada por uno de los soberanos checos, se convirtió en un gran parque inglés y en una popular zona de recreo para los residentes y visitantes de praga.
san remo ist ein beliebter erholungsort an der küste italiens und bekannt als "die stadt der blumen", welche das zuhause von monet, garibaldi und alfred nobel war.
san remo es una increíble ciudad en la costa italiana, y conocida localmente como la "ciudad de las flores", y ha sido el hogar de monet, garibaldi y alfred nobel.
bei kuraufenthalten sind die traditionellen erholungsorte von wachsendem wettbewerb seitens der aufstrebenden länder (insbesondere in osteuropa) betroffen.das von der mehrzahl dieser kurorte vermittelte image einer bewährten gediegenheit hängt mit gesundheitsfragen zusammen und ist auf das segment der senioren ausgerichtet.
en lo que respecta al turismo de balneario,los centros turísticos tradicionales sufren los efectos de una competencia creciente por parte de los países emergentes (especialmente deleste de europa). la imagen anticuada que la mayoría dedichos centros transmite se asocia en gran medida a la salud yse dirige especialmente al segmento de la mediana y la tercera edad.
