Je was op zoek naar: erkundet (Duits - Spaans)

er erkundet gern unterirdische höhlen.
a él le gusta explorar cavernas subterráneas.

welten" gründlicher erkundet werden.
los científicos implicados en estos procesos lidades, las opciones y los "mundos posibles".

für heute haben wir genug erkundet.
es suficiente exploración por un día.

die celtic voyager erkundet die irische see
el celtic voyager ausculta el mar de anda requieren también datos sobre la contaminación de las aguas costeras, de la fauna o la flora marina.

in ersten expertenbefragungen sollte erkundet werden:
pueden ser también muy estructuradas, semiestructuradaso abiertas;

in zukunft könnten neue kooperationsformen erkundet werden.
en el futuro podrían explorarse nuevas formas de cooperación.

weitere wege für die diversifizierung der aktivitäten werden erkundet.
la dorada, principal especie de la acuicultura en grecia, ocupa un lugar preferente en los puestos de los comerciantes.

der traditionelle handel nahm zu und neue nischenmärkte wurden erkundet.
el comercio tradicional ha aumentado y se han estudiado nuevos sectores del mercado.

zu beginn erkundet der fahrschüler die eigenschaften des motorrads beim gegenlenken.
el apartado 6 se centra en situaciones de alto riesgo.

diese möglichkeiten sollten im rahmen der innovativen maßnahmen erkundet werden.
las acciones innovadoras regionales deberán estudiar estas posibilidades.

bisher ist dieser markt vor allem von unseren großunternehmen erkundet worden.
pienso que debiera haber una campaña de la unión para conseguir su devolución.

die kommission erkundet weiterhin pilotmodelle für die stärkung der zusammenarbeit mitanderen gebern.
el nuevo planteamiento dio lugar a un fortalecimiento de la implicación de la ce en las conversacionespolíticas contra corriente y a una asociación operativamás efectiva, transparente, financieramente predecible y más fácil de controlar con las agencias, fondos yprogramas de las naciones unidas.

ihre auswirkungen auf die verwaltung der städtischen umwelt müssen im einzelnen erkundet werden.
el texto completo del tratado referente al compromiso de la comunidad en asuntos de medio ambiente aparece en el apéndice i.

die figur ergibt sich aus dem material, dessen ihm innewohnende möglichkeiten der künstler erkundet.
la figura se desprende de la materia cuando el artista explota su virtualidad.

die möglichkeit der organisation von schulungen in zusammenarbeit mit dem privatwirtschaftlichen sektor kann weiter erkundet werden.
puede estudiarse más a fondo la posibilidad de organizar una formación conjuntamente con el sector privado.

flynn keiten umfassend erkundet zu haben, bevor wir einen offiziellen vorschlag der kommission vorlegen.
randzio-plath de recurrir al grupo de alto nivel para que trate sobre este asunto tan complicado y sensible -como ha dicho el sr. pronkde la mejor manera posible.

wenn der epc nicht in der lage sein sollte, den sepa zu verwirklichen, müssen alternativlösungen erkundet werden.
si el epc no pudiese conseguir el establecimiento de la sepa, habría que estudiar soluciones alternativas.

dabei soll die machbarkeit derartiger systeme erkundet und ein vorschlag für europäische normen, protokolle und führungsstrukturen ausgearbeitet werden.
la investigación deberá evaluar la viabilidad de tales sistemas y conseguir la propuesta de una norma europea, unos protocolos y unas estructuras de gestión.

die gleichzeitige oder zumindest koordiniertere grenzübergreifende veröffentlichung von filmen in kinos oder ein schnellerer zugriff auf onlinedienste könnte erkundet werden.
podrían explorarse estrenos simultáneos o más coordinados en cines de otros países, o un acceso más rápido a los servicios en línea.

die angebliche rohstoffarmut beruht darauf, daß keine rohstoffe vorhanden oder daß sie nicht mit den not wendigen mitteln erkundet worden sind.
ción, sobre todo si se toma en consideración las dificultades con que tropiezan actualmente como resultado de la caída de los precios de los metales básicos en el mercado mundial.