Je was op zoek naar: es läuft nicht zu meiner zufriedenheit (Duits - Spaans)

läuft nicht
no corriendo

läuft nicht mehr
no executar-ne més

akonadi läuft nicht
akonadi no se está ejecutando

„ vold“ läuft nicht.
« vold » no está ejecutándose.

frequenzumrichter läuft nicht hoch
convertidor de frecuencia no acelera

mein wagen läuft nicht.
mi coche no corre.

der dienst läuft nicht mehr.
el demonio se ha terminado.

messenger-programm läuft nicht
el cliente de mensajería instantánea no se está ejecutando

der andere bereich, der noch nicht zu meiner zufriedenheit behandelt wurde, ist die landwirtschaft.
el otro ámbito que no se ha tratado de un modo que considero satisfactorio es el de la agricultura.

e-mail-programm läuft nicht
el cliente de correo no se está ejecutando

der akonadi-server läuft nicht.
el servidor de akonadi no está en ejecución.

es läuft morgen aus.
navegará mañana.

diese ausnahmeregelung läuft nicht 1995 automatisch aus.
esta excepción no quedará anulada automáticamente en 1995.

es läuft von 2007 bis 2013.
comenzará en 2007 y mantendrá su actividad hasta 2013.

es läuft ende februar 1990 ab.
su expiración está prevista para fines de febrero de 1990.

es läuft alles wie am schnürchen.
todo marcha sobre ruedas.

es läuft kein liedtext-skript.
no se está ejecutando el guión lyrics.

(nehmt sie nicht zu schutzherren), wenn ihr wirklich ausgezogen seid zum abmühen auf meinem weg und im trachten nach meiner zufriedenheit.
expulsan al enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en alá vuestro señor.

wie viele meiner kollegen möchte ich zunächst meiner zufriedenheit ausdruck verleihen.
pero ha hecho una observación muy concreta sobre las mujeres en los altos cargos de las instituciones comunitarias.

die bioverfügbarkeit ist eine eigenschaft dieser form und läuft nicht unbedingt parallel zu bestimmten pharmakologischen oder therapeutischen wirkungen.
la biodisponibilidad es una característica de esta forma, pero no es necesariamente paralela a los efectos farmacológicos o terapéuticos particulares.