Je was op zoek naar: fürsprecherin (Duits - Spaans)

allem anschein nach macht sie sich grundsätzlich zur fürsprecherin des militärs und der industrie.
en bhopal, en la india, todavía hay personas sufriendo.

die gd unternehmen der europäischen kommission sollte fürsprecherin des unternehmertums bei der gestaltung der einzelnen gemeinschaftspolitiken sein.
por último, la dg de empresa de la comisión europea ha de ser la defensora del mundo empresarial ante las distintas políticas comunitarias.

der ausschuss bringt den wunsch zum ausdruck, dass die gd unternehmen fürsprecherin des unternehmertums bei der gestaltung der einzelnen gemeinschaftspolitiken wird.
el comité desea que la dg de empresa sea la defensora del mundo empresarial ante las distintas políticas comunitarias.

die realität der erweiterung muss daher in den mitgliedstaaten einen starken impuls zur durchführung der reformen geben, die unerlässlich sind, wenn sich die erweiterte union als politische autorität, wirtschaftliche macht und aktive fürsprecherin von entwicklung und stabilität in der welt entfalten soll.
ha llegado pues el momento de que la realidad de la ampliación genere en los distintos estados miembros el fuerte impulso necesario para la adopción de las reformas indispensables que permitan a la unión ampliada desempeñar un papel de autoridad política, potencia económica y agente activo del desarrollo y de la estabilización mundial.

das parlament verurteilt die ermordung von kudiratu abiola, der gattin des demokratisch gewählten präsidenten von nigeria. frau abiola hatte sich zur fürsprecherin der sache ihres gatten gemacht, der verhaftet worden war, weil er sich zum sieger der präsidentenwahl vom 12. juni 1993 erklärt hatte.
el parlamento condenó las continuas violaciones de los derechos humanos perpetradas en china y pidió la liberación de todos los detenidos por delitos de opinión y la clausura inmediata de los campos de trabajo y de detención (laogai).