Je was op zoek naar: fertigungstechniken (Duits - Spaans)

die investitionen in hochentwickelte fertigungstechniken zu steigern;
incrementar la inversión en las técnicas de fabricación avanzada;

maßnahmen der autonomen provinz trento zur förderung und entwicklung von fertigungstechniken gungstechniken
medidas de la provincia autónoma de trento para favorecer el desarrollo de servicios prestados a la producción

donnelly, alan der optimierung der fertigungstechniken und mit dem recycling von altfahrzeugen beschäftigen.
por lo demás, en esos nuevos desarrollos se debería garantizar a las empresas europeas la protección del derecho de patentes, como sucede en otras partes del mundo.

— technologien für fertigungsverfahren: neue und verbesserte fertigungstechniken für eine leistungsstärkere produktion.
contenido esencial de la propuesta de la comisión

dies muß sich ändern, wenn die erforderlichen modernisierungen in den fertigungstechniken und verwaltungs­methoden der kmu gelingen sollen.
el grupo de trabajo está evaluando igualmente las experiencias nacionales (incluidos los casos de japón y estados unidos) que tienden directa o indirectamente a favorecer a las pyme mediante políticas de compras públicas.

aufgrund der raschen entwicklung der fertigungstechniken hat der sektor immer mehr schwierigkeiten, gut ausgebildetes personal zu finden.
debido a la rapidez con que evolucionan las técnicas de producción, el sector se enfrenta a dificultades crecientes para encontrar personal con una buena formación.

verbesserte fertigungstechniken waren das er gebnis der intensiven zusammenarbeit in den wichtigen bereichen lithographie, geräte und anschlüsse.
en el proyecto 281, el proceso desarrollado ha demostrado densidades de circuito superiores a 5 000 dispositivos por mm2 y tiempos de retardo de 70 ps.

ferner beschloß die kommission, 2 mio ecu für ein koordiniertes aktionsprogramm bereitzustellen, um die fertigungstechniken den anforderungen des umweltschutzes anzupassen.
además, la comisión decidió dedicar 2 millones de ecus a la puesta en marcha de un programa de actividades coordinadas para adaptar las técnicas de producción a los requisitos de protección del medio ambiente.

.. technologische forschung und entwicklung im vorwettbewerbsstadium, einschliesslich pilot- und demonstrationsvorhaben über neue fertigungstechniken fur erzeugnisse aus nichtstarrem material.
1os productos; y el dcsarrolro tccnoldgl.cor dc cardctcr la lnvsgtlgacldn precoopctltlvo y' antre ros proyectos dc dcuosfracldn elros, ror proyccfol gobre. t6cnlcas dc prtolo y produccldn fabrlcadog a partlr de uatcrla nucvas adaptadas a pnoductos ilgera

mehr arbeitsplätze durch grünere produktion rünere fertigungstechniken könnten mittelfristig zu 2,5 millionen neuen stellen in europa führen. arbeitgeber und gewerkschaften spielen jedoch eine
una industria más ecológica significa más puestos de trabajo a aplicación de técnicas de producción más ecológicas podría significar la creación de 25 millones de nuevos puestos de trabajo a medio plazo en europa, siempre que

dem entsprechend fördert das programm für industrie- und werkstofftechnologie der eu fertigungstechniken für industriezweige der zukunft, produktinnovation (werkstofftechnik, neue metho
dentro de su programa de tecnologías industriales y de los materiales, la ue fomenta la pro­ducción de tecnologías para las indus­trias del futuro, la innovación de pro­ductos (ingeniería de materiales, nuevas metodologías para diseñar productos) y el transporte.

diese maßnahmen zielen darauf ab, die umweltqualität durch eingriffe auf dem markt, durch die umweltfreundliche fertigungstechniken und erzeugnisse be günstigt werden, in das wirtschaftssystem einzubeziehen.
estas medidas van dirigidas a incorporar la calidad ambiental al sistema económico, actuando sobre el mercado de tal manera que se potencien productos y técnicas de producción inocuos para el medio ambiente.

die kommission kann in diesem prozess behilflich sein, indem sie vorbereitende aktionen unterstützt, die die bildung von spitzenforschungszentren sowie die festlegung bestimmter forschungsprojekte in zentralen fertigungstechniken er möglichen, empfiehlt der bericht.
la comisión debería tomar medidas paralelas a éstas, y apoyar a los países candidatos en el establecimiento de programas de acción financiados que afronten los principales obstáculos a la innovación empresarial.

gemeinsam mit mehr als 120 berufsschulen und hochschulen bietet die regierung lehrgänge für aibeitslose zu zahlreichen themen an, darunter buchführung, edv-kenntnisse, marketing und moderne fertigungstechniken,
en asociación con más de 120 escuelas y colegios profesionales, el gobierno ofrece formación para desempleados en diversos campos, incluyendo contabilidad, informática, marketing y tecnologías avanzadas de fabricación.

das projekt saturn, das eine neue partnerschaft zwi­schen fernlehranstalten und der industrie in europa herstellen soll, bietet neben computerlehre, informa­tik und fortgeschrittenen fertigungstechniken auch einen beratungsdienst über studienbedarfsanalyse an ­ das ist besonders wichtig ­ sowie durchführbarkeits­studien über lehrgänge und programme.
el proyecto saturn, que pretende establecer una nueva cooperación entre las instituciones de enseñanza a distancia y la industria en europa, abarca no sólo la ciencia de los ordenadores, la informática y las técnicas avanzadas de manufacturación, sino también un servicio de asesoramiento de los ámbitos de análisis de la necesidad de estudios, cosa muy importante, y también estudios de viabilidad sobre cursos y programas. mas.

diese unterkategorie umfaßt: ­ dienstleistungen der ausarbeitung von technischen entwürfen für industrielle verfahren, fertigungstechniken und anlagen ­ dienstleistungen der ausarbeitung von vorentwürfen, projektentwicklung, ausarbeitung von spezifikationen für die endgültigen pläne oder von spezifikationen im namen des bauherrn für die errichtung industrieller verarbeitungs­ und produktionsanlagen
esta subcategoria comprende: - servicios de diseño técnico de procesos, procedimientos e instalaciones de producción - preparación de planos preliminares, desarrollo de proyecto, especificación de los planes de ejecución o de las especificaciones definitivas por cuenta de la autoridad contratante de la construcción de sistemas de proceso y de producción industrial

fertigungstechnik
ingeniería de producción