Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
freigesprochen hat er sie.
¡les absolvió!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gefangenen des verteidigungsministeriums freigesprochen.
los detenidos del ministerio de defensa han sido absueltos.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pirate bay four in belgien freigesprochen
pirate bay four absueltos en bélgica
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
felix kulow war im august 2000 freigesprochen und entlassen worden.
banco europeo de reconstrucción y desarrollo (berd)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in gand wurden 50 der abtreibung beschuldigte personen freigesprochen. sprochen.
se trata de una plataforma abierta, no jerárquica, pluralista e igualitaria, compuesta por 18 organizaciones.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese militärs werden nicht verurteilt, sondern sie werden freigesprochen.
y estos militares no reciben condena sino absolución.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1997 von allen anklagepunkten freigesprochen wurde, wird er weiter in haft gehalten.
pero a los microbios no les importan las fronteras.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das appellationsgericht hatte ihn freigesprochen, und das kassationsgericht bestätigte die entscheidung des appellationsgerichtes.
la votación tendrá lugar el jueves a las 17.00 horas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kaution wird vom ministerium für fischerei freigegeben, wenn der betreffende schiffskapitän freigesprochen wurde.
dicha fianza será devuelta por la autoridad competente al armador en cuanto el asunto haya concluido sin condena del capitán del buque en cuestión.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nicht wenige personen, die in untersuchungshaft gehalten werden, werden im hauptverfahren freigesprochen.
muchas de las personas en detención provisional son finalmente absueltas.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ausschuss hat ihn letzten monat nach einer untersuchung seiner ausgaben vom bruch der vorschriften freigesprochen.
el mes pasado el comité lo absolvió de violar las reglas, tras una investigación de sus gastos.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die bankkauooo wird von der zuständigen behörde freigegeben, sobald der kapitän des betreffenden schiffes durch gerichtsbrkhluh freigesprochen wurde.
la autoridad competente devolverá dicha ñnanza tan pronto como el capitán del buque sea absuelco por decisión judicial.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beispielsweise wurden 2003 im vereinigten königreich 22 % der männlichen untersuchungsgefangenen und 19 % der weiblichen untersuchungsgefangenen freigesprochen.
por ejemplo, en el reino unido, en 2003, de las personas que habían pasado por lo menos una parte del período anterior al juicio en detención provisional, un 22% de los varones y un 19% de las mujeres fueron absueltos.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2011 verurteilten die gerichte 71 personen, gegen die der stt ermittelt hatte, neun personen wurden freigesprochen.45
en 2011, los tribunales condenaron a 71 personas y absolvieron a 9 investigadas por el see en la fase de instrucción45.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die bankkaution wird von der zustandigen behörde freigegeben, sobald der kapitän des betreffenden schiffes durch gerichtliche entscheidung von den gegen ihn erhobenen vorwürfen freigesprochen wird.
la autoridad competente desbloqueará la fianza bancaria en cuanto la resolución judicial absuelva al capitán del buque implicado.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein belgisches gericht hat die sogenannte pirate bay four unter anderem von dem vorwurf freigesprochen, auf kriminelle weise das urheberrecht verletzt und elektronische kommunikationsmedien missbräuchlich verwendet zu haben.
un tribunal belga absolvió a los así llamados, “pirate bay four” de cargos de violación de la propiedad intelectual y uso indebido de comunicaciones electrónicas, entre otros.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
529 angeklagte wurden zum tode verurteilt und 15 wurden im nachspiel des auflösens der demonstrationen auf dem rabia-platzes in der minya-klage freigesprochen.
529 acusados fueron condenados a muerte y 15 fueron absueltos en el juicio en minia por las secuelas del desalojo de rabaa.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die europäische union hofft, dass alle personen, denen gleichartige vergehen zur last gelegt werden und die sich dagegen verteidigen, nun ebenfalls unverzüglich freigelassen oder freigesprochen werden.
la ue manifiesta su esperanza de que todos los que hayan sido objeto de imputaciones similares y que hayan optado por defenderse sean puestos en libertad o absueltos en breve.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. im juni dieses jahres wurde herr ronald bolden von zwei bewaffneten Überfällen freigesprochen, nachdem die verteidigung behauptet hatte, beamte der serious crime squad in west midlands hätten sein geständnis gefälscht.
hoy, después de 15 años largos y solitarios, los «seis de birmingham», que en mi opinión no han cometido ningún crimen, siguen encarcelados en las condiciones que corresponden a los presos de la categoría a.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nur 49 % der männlichen und 40 % der weiblichen untersuchungsgefangenen wurden letztendlich zu einer freiheitsstrafe verurteilt, d. h. etwa einer von fünf untersuchungsgefangenen wird freigesprochen.
solamente el 49% de los varones y el 40% de las mujeres fueron finalmente condenados a penas de cárcel. así pues, aproximadamente una de cada cinco personas que sufrieron detención provisional resultaron absueltas.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: