Je was op zoek naar: fristig (Duits - Spaans)

fristig zu gefährden droht.
tres de las cuatro propuestas no presentan ningún pro blema.

fristig ziehen es diese unternehmen unter um­
públicos pueden tener, incluso, menos incentivos para dar servicio a las zonas rurales, donde hay

dies sei vielleicht lang fristig das wichtigste ergebnis der schwedischen präsidentschaft.
ecos de la sesión años anteriores a la reventa y el precio de venta no excede los 10.000 euros.

3 α mittel fristig kurzfristig fristig langfristig fristig ein fach schwie rig
amplia difusión del estudio sobre la localización de contenidos

die entwicklungsmaßnahmen müssen mittel fristig die internationale wettbewerbsfähigkeit der empfängerländer verbessern.
las acciones de desarrollo deberán fortalecer a largo plazo la competitividad en el ámbito internacional de los países beneficiarios de la ayuda.

van der waal und gleichzeitig ist damit der beschäftigungslage lang fristig am besten gedient.
Éstas, a su vez, provocarán reacciones de los países no comunitarios, con el riesgo de que nos hundamos aún más.

devèze fristig möglich ist, das heißt, das eine ist unabhängig von dem anderen.
ahora bien, la situación es que la ley propiamente dicha declara que ha de aplicarse sin perjuicio de las condiciones de los tratados internacionales.

lang fristig, so wird argumentiert, seien wirtschaftswachstum und umweltverträgliche entwicklung ohne einander nicht möglich.
las enmiendas relativas a la alimentación especial para diabéticos que pido al parlamento que rechace son las enmiendas núms. 2, 3, 7, 11, 16, 18, 19 y 21.

ist es der europäischen union dann nicht für einmal mögüch, kurz fristig eine truppenschutzmacht aufzustellen, wenn sogar
además, la situación, como bien saben muchas de sus señorías, es que la producción europea de armamento -por otra parte estoy plenamente de acuerdo en que hemos de tener una política que lleve al desarme y pienso que si tenemos una política común podremos lograr mejor el desarme que si cada uno actúa por su cuenta- no puede eliminarse si queremos

die lang fristig angelegten vorschläge Österreichs und schwedens heben sich deutlich durch eine aktivere berücksichtigung des themas chancengleichheit hervor.
en la introducción al programa sueco se afirma lo siguiente:

- volkswirtschaftliche rahmenbedingungen, die lang fristig eine gesunde betriebswirtschaftliche ertragslage der unternehmen sichern und gesamtwirtschaftliche wohlfahrt fördern.
en este proceso de convivencia y, llegado el caso, de integración, la política que se siga en materia de escolarización desempeñará un cometido primordial.

drittens mobilisiert der energiesektor lang fristig gesehen erhebliche invenstitionen, für die sich ein instabiler markt und kurzfristige nachfrageschwankungen jedoch negativ auswirken.
el sr. desama quiere que los productores y los suministradores puedan subvencionarse entre ellos, pero excluye a los distribuidores: ¿por qué? tiene que darnos los motivos.

außerhalb der „normalen" arbeitszeit erbrachte leistungen könnten somit nicht mehr länger fristig (vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich) ausge glichen werden.
la comisión incluyó en su opinión de noviembre una recomendación al respecto y espera que en esta conferencia puedan tomarse decisiones positivas sobre el particular, es decir, que se suprima dicho artículo y que puedan definirse las competencias comunitarias en este ámbito.

(1) vom rat durch fristige programm zur chancengleichheit der frauen
así, el nuevo programa a medio plazo para la igualdad de oportunidades de las mujeres (1), transmitido al consejo el 20 de diciembre de 1985, fue aprobado el 5 de junio por el consejo mediante adopción de una segunda resolución, con la que apoyan las líneas básicas establecidas por la comisión para dicho programa que invita a los estados miembros a tomar, durante la duración de este programa, es decir, de 1986 a 1990, toda una