Je was op zoek naar: gasmarkt (Duits - Spaans)

- aussichten für den betreffenden gasmarkt;
- las perspectivas de futuro del mercado de gas en cuestión,

der strom- und gasmarkt ist in bewegung.
el mercado de corriente y gas está en movimiento.

keine daten zum gasmarkt in deutschland verfügbar
no existe información sobre el mercado del gas en alemania.

der elektrizitäts- und der gasmarkt wurden liberalisiert.
se han liberalizado los mercados eléctricos y los del gas.

- vlaamse reguleringsinstantie voor de elektriciteit- en gasmarkt
- vlaams instituut voor de bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch onderzoek in de industrie

die schaffung von zutrittschranken zum liberalisierten spanischen gasmarkt.
la creación de barreras de entrada en el mercado español de gas ya liberalizado.

europäische und dänische wettbewerbsbehörden öffnen den dänischen gasmarkt für den wettbewerb
las autoridades de competencia comunitarias y danesas abren juntas el mercado danés del gas

es solle ein wirklich europäischer strom- und gasmarkt geschaffen werden.
para más información: paula fernández hervás (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 74768 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42535

der gasmarkt wurde ebenfalls für großabnehmer liberalisiert, was 80 % des verbrauchs entspricht.
asimismo, el mercado del gas ha sido liberalizado para los grandes clientes, que concentran el 80% del consumo.

begrüßte den abschluss der verfahren zur einbeziehung der gasmarkt-richtlinie in das abkommen;
ha acogido con satisfacción la culminación de los procedimientos para incorporar la directiva sobre el mercado del gas en el acuerdo

auch die gemeinschaftsrechts­vorschriften, die den elektrizitäts- und gasmarkt regeln, enthalten den begriff liefersicherheit.
la legislación de la unión también incluye el concepto de seguridad del suministro en los mercados de la electricidad y el gas.

• europäischer elektrizitäts­ und gasmarkt: ein­gehende aussprache (—» ziff. 1.2.64).
• adopción de una decisión sobre el programa save (­* punto 1.2.62).

der gasmarkt muss im jahr 2000 zu 20 % und im jahr 2003 zu 28 % geöffnet sein.
en el caso del gas, la apertura deberá ser del 20% en el año 2000 y de un 28% en el año 2003.

die vom deutschen gasunternehmen beb gemachten zusagen führten zur einführung eines entry/exit-modells für dendeutschen gasmarkt.
3.telecomunicaciones y sociedad de la información

• einführung von mehr wettbewerb im telekommunikationsbereich und im öffentlichen verkehr; neue wettbewerbsregeln fürden strom- und gasmarkt;
• aumento de la competencia en las telecomunicaciones y el transporte público e introducción de nuevas normas de competenciaen los mercados del gas y la electricidad

so sollte der effektive wettbewerb in ehemals geschützten sektoren( z. b. strom- und gasmarkt) weiter gesteigert werden.
la competencia de hecho en sectores anteriormente protegidos, como la electricidad y el gas, debería aumentar aún más.

stärkung der beherrschenden stellung von gdp auf den portugiesischen gasmärkten
reforzamiento de la posición dominante de gdp en los mercados portugueses del gas