Je was op zoek naar: gecharterte (Duits - Spaans)

gecharterte luftfahrzeuge.
aeronaves alquiladas.

unterstützung durch sachleistungen, d. h. gecharterte frachtflugzeuge, könnte eine möglichkeit darstellen)
el apoyo en especie, por ejemplo, un avión «charter» de carga, sería una posibilidad)

fangschiffe der union dürfen sich an chartervereinbarungen mit anderen parteien nur als gecharterte schiffe beteiligen, die die folgenden bedingungen erfüllen:
Únicamente se autorizará a los buques de captura de la unión a participar en un acuerdo de fletamento celebrado con las pcc si se trata de buques fletados que cumplen las condiciones siguientes:

reisebüros, die sich auch als reiseveranstalter betätigen, können auch verderbliche warenbestände, wie z. b. bereits gekaufte hotelzimmerkontingente oder gecharterte flugzeuge oder busse besitzen.
las agencias de viaje que también actúan como tour operadores puede que tengan existencias perecederas (como por ejemplo, reservas de hotel con actúan simplemente como agentes no tienen existencias propias.

vor kurzem haben wir in holländischen und irischen zeitungen Überschriften gelesen über gecharterte düsenflugzeuge, die arbeiter aus dem westen irlands zu arbeitsstellen in die niederlande fliegen, da die niederlande keine arbeiter für diese tätigkeiten finden.
recientemente hemos podido leer en ¡os periódicos neerlandeses e irlandeses que se arrendaban aviones a reacción para llevar trabajadores de la parte occidental de irlanda para que ocupen puestos de trabajo en los países bajos porque los países bajos no podían encontrar trabajadores que pudieran ocupar esos puestos de trabajo.

fordert die kommission innerhalb von 15 kalendertagen nach Übermittlung der in absatz 1 genannten informationen keine weiteren informationen an, kann das gecharterte fischereifahrzeug die betreffenden fischereitätigkeiten aufnehmen.
si, en el plazo de 15 días naturales a partir de la transmisión a la comisión de la información mencionada en el apartado 1, la comisión no ha exigido más información, el buque fletado podrá iniciar las actividades pesqueras correspondientes.

vom militär gecharterte fähigkeiten im bereich des zivilen strategischen transports, insbesondere im rahmen der interimslösung für den strategischen lufttransport (salis), wie bereits von einem mitgliedstaat beschlossen.
capacidades civiles de transporte estratégico, fletadas por los militares, particularmente en el marco de la célula de coordinación del transporte aéreo estratégico (salis), como ya lo ha decidido un estado miembro.

auch wenn private oder gecharterte luftfahrzeuge manchmal eine alternative zu linienverbindungen darstellen, sind sie in den meisten fällen doch eher eine zusatzoption, mit der zielorte erreicht werden können, die gewerbliche luftfahrtunternehmen aufgrund betrieblicher beschränkungen nicht bedienen können oder aus wirtschaftlichen gründen nicht bedienen wollen.
aunque las aeronaves privadas o fletadas son a veces una alternativa a los servicios aéreos regulares, en la mayoría de los casos representan un servicio suplementario que permite llegar a destinos no accesibles para las compañías aéreas por restricciones operativas o motivos económicos.

iuu-schiffe erhalten keine genehmigung zum fischfang in gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
los buques indnr no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados;