Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenn diese richtlinie verabschiedet wird, wird die niederländische zubereitungsart für gebrauchsfertiges hackfleisch sehr unter druck geraten. gehacktes steht beim niederländischen verbraucher obenan auf der einkaufsliste.
resulta inconcebible y no se puede aceptar la voluntad de consumir energía a toda costa; la renovación del aire puede llevarse a cabo abriendo una ventana, y no hay que dejar de lado las consecuencias psíquicas que se derivan del hecho de vivir en ambientes herméticamente cerrados y respirar una atmósfera artificial durante varias horas al día. es inaceptable, repito, que se
(1) der rat legt auf vorschlag der kommission erstmals vor dem beginn der anwendung dieser richtlinie die bestimmungen für gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher weise zerkleinertes frisches fleisch mit zusatz von anderen lebensmitteln und von gewürzen fest.
1 . el consejo , que decide a propuesta de la comisión , determinará por vez primera , antes de la aplicación de la presente directiva , las disposiciones aplicables a las carnes frescas picadas , trituradas o troceadas de forma análoga , añadidas a otros productos alimenticios y condimentos .
feld i.28: art der behandlung: gegebenenfalls „entbeint“, „mit knochen“, „gereift“ und/oder „gehackt/faschiert“ angeben.
casilla i.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar”, “madurada” o “picada”.