Je was op zoek naar: gelingt (Duits - Spaans)

zusammenarbeit gelingt.
el apartado “cooperación” del séptimo programa marco (7pm) se divide en dieztemáticas como la salud, la alimentación, las nanociencias o las biotecnologías, por citar algunas.

vielleicht gelingt es
veamos si estos ejemplos tienen sen esto es ridículo.

wie gelingt uns das?
¿qué camino podemos seguir?

das gelingt uns nicht.
(el parlamento aprueba la resolución)

europa gelingt gemeinsam:
europa - juntos hacia el éxito:

embl gelingt durchbruch interferon­forschung
astrónomos de la aee ayudan a la observación de un pulsar de milisegundos recién nacido

das gelingt auch mehr und mehr.
y esperemos que el tiempo que se avecina no venga a angustiarnos con avances en el vacío.

das gelingt mir nicht immer.
no siempre tengo éxito.

hoffen wir, daß uns das gelingt.
de lo que ahora se trata es de crear por fin claridad.

wenn das gelingt, geschieht folgendes:
el éxito en estos ámbitos permitirá:

das gelingt jedoch nicht immer.
sin embargo, no puedo aceptar la posición común.

einmal gelingt es, einmal nicht.
a veces lo logran, otras no.

gelingt der grose entwurf m gebaudedesign
se logra el mayor proyecto en el diseÑo inmobiliario

leider gelingt das noch viel zu wenig.
pesca y desarrollo rural, con todas las enmiendas.

gelingt dies nicht, unterbreitet er vorschläge.
si esto fracasa, formulará recomendaciones y, si éstas no son seguidas, dirigirá un informe especial al parlamento.

aber viel leicht gelingt es beim nächsten mal.
es una crisis aguda, pero de muy fácil solución.

europäischenwissenschaftlern gelingt durchbruch bei der entsorgung vonnuklearabfällen
loscientíficos europeos consiguen un adelanto importante en la eliminación de residuos nucleares

es gelingt uns einfach nicht, einen sozialen
el proceso de desarrollo de dicha relación sigue siendo

es gelingt ihm, uns alle zu mörder zu machen.
el régimen logró convertirnos a todos en asesinos.

das gelingt jedoch nur in zusammenarbeit mit der industrie.
sólo se puede obtener en cooperación con la industria.