Je was op zoek naar: gerettet haben (Duits - Spaans)

deshalb glaube ich, daß der gerichtshof diese situation, nämlich daß wir die gemeinschaft und ihre funktionsfähigkeit in diesem jahr gerettet haben, akzeptieren muß.
deberíamos intentar consolidar el crecimiento positivo en el aspecto cuantitativo y mejorar también los instrumentos del gatt con vistas a un crecimiento cualitativo.

@cburgueno: seid vorsichtig wenn ihr all das ausgraben wollt was bergoglio während der diktatur gemacht haben soll, er könnte mehr menschenleben gerettet haben als ihr alle zusammen.
@cburgueno: ojo con bucear mucho sobre lo que hizo bergoglio en la dictadura, no vaya a ser que haya salvado a muchos más que todos ustedes juntos.

ein 2-jahres-vergleich zwischen kohleverbrennung mit rauchgasreinigung und kernenergie hat ergeben, daß wir durch die verwendung von kernenergie in der eu und der damit verbundenen geringeren schadstoffemission zwanzigtausend menschenleben gerettet haben.
una comparación entre la combustión de carbón hecha con adecuada filtración de humos y la energía nuclear du­rante un período de diez años ha demostrado que, mediante la utilización de la energía nuclear en la ue, hemos sal­vado la vida a veinte mil personas, gracias a las menores emisiones contaminantes.

3. unterstreicht der ausschuss seine hochachtung vor der solidarität und dem unermüdlichen ein satz der privaten helfer und aller privaten und öffentlichen organisationen, die den opfern ohne zu zögern zu hilfe geeilt sind und menschen aus notsituationen gerettet haben, sie getröstet und ihr leid gemildert haben;
2. declara su interés por el porvenir de los ciudadanos afectados y damnificados por las inundaciones catastróficas;

die noch ausstehenden urteile des obersten gerichtshofes vom tode bedroht sind, in ausweisungen aus dem land umwandelt, sondern wir müssen gleichzeitig dem beispiel vieler europäischer länder folgen, die auf die se situation mit mut und würde reagiert und einreise visa erteilt haben, wodurch sie diese menschen gerettet haben.
en la propuesta de resolución se dice que no tenemos en consideración los deseos y las necesidades de los ciudadanos de la cee.

dies heißt, daß wir gegen wärtig eine situation mehr oder minder geschickt gerettet haben, daß wir aber ganz eindeutig auf einer plenarsitzung über diese situation diskutieren und beraten ten und schwierigen verhandlungen geführt hat, die mit diesem einzigartigen wort „trialog" bezeichnet werden.
creo que la presencia de estos países en las acciones de formación y de difusión contribuirá también a incorporar al programa a otros países en vías de desarrollo como los de américa latina que hasta ahora no han participado de forma suficiente.

ich möchte mich darüber hinaus bei meinen kolleginnen und kollegen für ihre unterstützung und standhaftigkeit wäh rend der sehr schwierigen verhandlungen bedanken, ins besondere bei frau fontaine und beim präsidenten des europäischen parlaments, die beide persönliches interesse an dem dossier gezeigt haben sowie bei allen mitarbeiterinnen und mitarbeitern, die mich nicht nur unter stützt haben, sondern mich sogar vor so manch schlechten träumen gerettet haben.
pero no se trata con ello de utilizar a la policía, sino que se trata más bien de concienciar, de in formar, de ayudar en vez de castigar, con la finalidad de fortalecer a la juventud contra las seducciones de las drogas, de mantenerla alejada de las drogas. los costes de este proyecto son mínimos, pero el efecto puede ser enorme.

wenn es doch unter den generationen vor euch einen tugendhaften rest von leuten gäbe, die verbieten, auf der erde unheil zu stiften - abgesehen von einigen wenigen von ihnen, die wir gerettet haben! diejenigen, die unrecht taten, folgten dem ihnen verliehenen üppigen leben und wurden Übeltäter.
entre las generaciones que os precedieron, ¿por qué no hubo gentes virtuosas que se opusieran a la corrupción en la a tierra, salvo unos pocos que nosotros salvamos, mientras que los impíos persistían en el lujo en que vivían y se hacían culpables?

"die realität lässt die traumschlösser ein stürzen", sagte paul couteaux (edu, f) und bezeichnete die europäische verteidigungspolitik als einen traum, der sich seit aristide briand über winston churchill in die gegenwart gerettet habe.
en cuanto a las medidas concretas propuestas por el informe morillon, el representante del consejo apoyó el desarrollo de la fuerza de reacción rápida, la dotación de más recursos para la investigación en materia de defensa y la posibilidad de crear una agencia europea del armamento, así como la "idea excelente" de establecer una fuerza civil de paz.