Je was op zoek naar: gesamthaushaltplans (Duits - Spaans)

dieser entwurf des gesamthaushaltplans bestätigt den mangelnden willen, eine wirklich starke politik in die sen verschiedenen bereichen durchzuführen.
dicho proyecto de presupuesto general confirma la falta de voluntad para aplicar una verdadera y enérgica política en estos diferentes ámbitos.

für die anwendung von artikel 16 wird als ecu die für die aufstellung des gesamthaushaltplans der europäischen gemeinschaften nach den artikeln 207 und 209 des vertrages vorgesehene rechnungseinheit zugrundegelegt.
a los efectos de la aplicación del artículo 16, el ecu será la unidad de cuenta adoptada para la elaboración del presupuesto general de las comunidades europeas de conformidad con los artículos 207 y 209 del tratado.

(3) der haushalt des europäischen datenschutzbeauftragten ist gegenstand einer spezifischen linie des einzelplans viii des gesamthaushaltplans der europäischen union.
3. el presupuesto del supervisor europeo de protección de datos figurará en una línea propia de la sección viii del presupuesto general de la unión europea.

dem jahresbericht des rechnungshofs über die ausführung des gesamthaushaltplans zum haushaltsjahr 2007 zufolge konnten im falle von drei zahlungen an organisationen der vereinten nationen einige der erforderlichen dokumente von den betroffenen organisationen nicht rechtzeitig vorgelegt werden.
el informe anual de 2007 del tribunal sobre el presupuesto generalreveló que no se pudieron verificar tres pagos realizados a organizaciones de las naciones unidas, puesto que dichas organizaciones no facilitaron algunos de los documentos necesarios.

die kommission setzt auf der grundlage des voranschlags die von ihr für erforderlich erachteten mittelansätze für den stellenplan und den betrag des zuschusses aus dem gesamthaushaltsplan in den vorentwurf des gesamthaushaltplans der europäischen union ein, den sie gemäß artikel 272 des vertrags der haushaltsbehörde vorlegt.
la comisión, a partir del estado de previsión, inscribirá en el anteproyecto de presupuesto general de la unión europea las previsiones que considere necesarias por lo que respecta a la plantilla de personal y al importe de la subvención con cargo al presupuesto general, y lo presentará a la autoridad presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del tratado.

­ entwurf des gesamthaushaltplans für 1981 9/2.3.46 10/2.3.4 10/2.3.44 11/2.3.47 11/2.3.49 11/2.3.50 12/2.3.70
- nuevo examen de la política comercial cee-japón 7/1.2.1 comunicación c 7/2.2.53