Je was op zoek naar: geschrumpfte (Duits - Spaans)

geschrumpfte hülse
casquillo roscado

rosinen sind geschrumpfte weintrauben.
las pasas son uvas resecas.

die geschrumpfte probe beginnt nach unten zusammenzufallen und wird flüssig.
la muestra, retraída, comienza a hundirse y a licuarse.

die wegen der rezession geschrumpfte agrarleitlinie wird im haushalt voll ausgeschöpft.
muscardini (ni). ­ (it) señor presidente, creo que tiene usted toda la razón al decir que no puede dar una comunicación sobre la investigación antes de que se haya llevado a cabo: así, pues, esperamos la investigación y los resultados.

geschrumpfte fischbestände dringend und nach möglichkeit spätestens bis 2015 wieder aufzufüllen;
restablecer urgentemente las poblaciones de peces esquilmadas y, si es posible, a más tardar en 2015;

so wird die gemeinschaft wahrscheinlich eine auf 3 % geschrumpfte wachstumsrate zu verzeichnen haben, die 1980 sogar noch weiter — auf 2 % — absinken könnte.
en diciembre pasado, el consejo europeo convino en establecer el sistema monetario europeo (sme) con el fin de instaurar una mayor estabilidad monetaria en la comunidad.

gewährleistung wirksamer folgemaßnahmen betreffend die in johannesburg vereinbarten neuen ziele in den bereichen wasserversorgung und hygiene, schutz der meeresumwelt, geschrumpfte fischbestände, chemikalien und natürliche ressourcen, einschließlich wälder und biologische vielfalt;
velar por un seguimiento eficaz de los nuevos objetivos y metas acordados en johannesburgo en materia de agua y saneamiento, protección del medio marino, merma de los recursos piscícolas, productos químicos y recursos naturales, así como bosques y biodiversidad.

geschrumpfter kern
fruto apergaminado