Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) »halbleitererzeugnis" die endgültige form oder die zwischenform eines erzeugnisses,
1. a efectos de la presente directiva, se entenderá por: a) « producto semiconductor », la forma final o intermedia de cualquier producto
die ein festgelegtes dreidimensionales muster der schichten darstellen, aus denen ein halbleitererzeugnis besteht, und
que representen la estructura tridimensional de las capas que componen el producto semiconductor;
i) die ein festgelegtes dreidimensionales muster der schichten darstellen, aus denen ein halbleitererzeugnis besteht, und
i) que representen la estructura tridimensional de las capas que componen el producto semiconductor;
der schutz des urheberrechts muß verbessert werden, insbesondere bei computerprogrammen, verleih, satellitenrundfunk und kabelübertragungen sowie bei der dauer der schutzrechte. zum rechts schutz der topographien von halbleitererzeugnis-
en relación con las cuatro libertades y la aproximación de las legislaciones, el acuerdo europeo establece, en particular, la aplicación, inmediata o progresiva, de una serie de obligaciones, recíprocas o no, en materia, especialmente, de libertad de establecimiento, de trato nacional, de libre comercio, de propiedad intelectual y de contratos públicos.
c) artikel 5 absatz 5 erhält folgende fassung: „das ausschließliche recht zur zustimmung oder zum ver bot der in absatz 1 buchstabe b genannten handlungen erstreckt sich nicht auf handlungen, welche vorgenommen werden, wenn die topographie oder das halbleitererzeugnis von dem zur erteilung der zustimmung für das inverkehrbringen berechtigten selbst oder mit seiner zustimmung in einem ver tragsstaat in verkehr gebracht worden ist".
«los derechos exclusivos de autorización o prohibición de las acciones mencionadas en la letra b) del apartado 1 no se aplicarán a ninguna de tales acciones que sea realizada con posterioridad a la comercialización de la topografía o producto semiconductor en una parte contratante por la persona autorizada para ello o con su consentimiento.».