Je was op zoek naar: halt dein mund (Duits - Spaans)

halt deinen mund!
¡cierra el pico!

wieso ist dein mund so groß?
¿por qué tienes una boca tan grande?

mach deinen mund weit auf.
abre bien la boca.

halt deine augen offen.
mantén tus ojos abiertos.

dein mund verdammt dich, und nicht ich; deine lippen zeugen gegen dich.
tu boca te condena, no yo; y tus labios testifican contra ti

Öffne deinen mund und schließ die augen.
abre la boca y cierra los ojos.

die saugnäpfe halten dein lenkrad sicher auf den meisten oberflächen.
para asegurar el volante firmemente sobre todo tipo de superficies.

herr, ich gedenke des nachts an deinen namen und halte dein gesetz.
oh jehovah, en la noche me he acordado de tu nombre, y he guardado tu ley

deinen mund lässest du böses reden, und deine zunge treibt falschheit.
con maldad das rienda suelta a tu boca, y tu lengua urde engaño

denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen mund wohl geraten.
porque es cosa placentera que las guardes en tu corazón, y que a la vez se afirmen en tus labios

da sprach david zu ihm: dein blut sei über deinem kopf; denn dein mund hat wider dich selbst geredet und gesprochen: ich habe den gesalbten des herrn getötet.
y david le dijo: --tu sangre caiga sobre tu cabeza, porque tu propia boca ha atestiguado contra ti al decir: "yo maté al ungido de jehovah.

aber zum gottlosen spricht gott: "was verkündigst du meine rechte und nimmst meinen bund in deinen mund,
pero al impío dios le dijo: "¿por qué tienes tú que recitar mis leyes y mencionar mi pacto con tu boca

so sollst du nun den herrn, deinen gott, lieben und sein gesetz, seine weise, seine rechte halten dein leben lang.
"amarás, pues, a jehovah tu dios y guardarás su ordenanza, sus estatutos, sus decretos y sus mandamientos, todos los días

halte deine zunge im zaum oder du wirst gezüchtigt.
retén tu lengua o te van a zumbar.