Je was op zoek naar: hemmend (Duits - Spaans)

hemmend
inhibidora

das wird sich auf die durchführbarkeit der maßnahme hemmend auswirken.
eso puede tener un efecto de freno en la aplicación de la medida.

hohe arbeitskosten wirken sich hemmend auf wachstum und wettbewerbsfähigkeit aus.
la lucha contra la exclusión social solamente se ve superada por la creación de empleo en el orden de prioridades.

das über höhte zinsniveau ist daher zweifellos auch wachstums hemmend.
se trata de un tema que será debatido mañana en la ocde, según se desprende de la lectura del informe preliminar del secretariado general de esta organización.

die komplexität und der hohe bürokratische aufwand des systems wirken hemmend.
la complejidad y enorme burocracia del sistema supone un freno.

die erreichung dieser ziele kann sich bisweilen hemmend auf die investitionstätigkeit auswirken.
a veces, la consecución de estos objetivos puede resultar en un freno a la inversión.

die notwendige konsolidierung der öffentlichen finanzen wirkt sich hemmend auf das wachstum aus.
la necesaria consolidación fiscal está suponiendo una rémora para el crecimiento.

die betrieblichen rentensysteme dürfen sich nicht hemmend auf die mobilität der arbeitnehmer auswirken.
asimismo, la movilidad de los trabajadores no debería verse frenada por los planes de pensiones laborales.

solche forderungen könnten als hemmend für das angebot oder die erweiterung digitaler dienste wahrgenommen werden.
tal reclamación puede parecer un disuasiva para la prestación o ampliación de servicios digitales.

grapefruitsaft und andere lebensmittel, die nachweislich cyp3a4- hemmend wirken, sind zu vermeiden.
debe evitarse tomar zumo de pomelo y otros alimentos que se sabe que son inhibidores de cyp3a4.

jedenfalls werden viele frachten schon durch das volumen eingeschränkt, bevor sich das gewicht hemmend auswirkt.
en cualquier caso, el límite lo establece en muchas ocasiones el volumen de la mercancía y no su peso.

außerdem wird befürchtet, eine „juristische zwangsjacke“ könne sich hemmend auf die innovation auswirken.
además, temen que una reglamentación excesivamente rígida pueda obstaculizar la innovación.

hemmend wirken widersprüchliche gesetze und verordnungen sowie ihre zum teil willkürliche auslegung (zölle und steuern).
representan un freno las leyes y reglamentaciones contradictorias, así como en parte su interpretación arbitraria (aranceles e impuestos).

42 lenalidomid keinen hemmenden effekt auf cyp1a2, cyp2c9, cyp2c19, cyp2d6, cyp2e1 oder cyp3a besitzt.
los estudios in vitro indican que lenalidomida no tiene ningún efecto inhibitorio sobre las isoformas cyp1a2, cyp2c9, cyp2c19, cyp2d6, cyp2e1 o cyp3a.