Je was op zoek naar: herumgerissen (Duits - Spaans)

es sei denn, habe ich gesagt, das ruder wird herumgerissen.
a menos, como he señalado, que se dé un golpe de timón.

im april 1984 wurde das steuer kräftig herumgerissen und erzeugerquoten, insbesondere im milchsektor, festgelegt.
en 1984 se dio un enérgico cambio de rumbo: se impusieron cuotas de producción, especialmente en el sector lácteo.

wenn wir sehen, wie sich brüssel in eine seelenlose steinwüste verwandelt, wenn ganz flämisch-brabant durch derartige maßnahmen bedroht ist, wenn das ruder nicht herumgerissen und nicht eine gesunde nationale kulturpolitik zugunsten der völker geschaffen wird, dann muß man zynisch schlußfolgern, daß in einem korb fauler Äpfel der einzige gesunde apfel das ergebnis auch nicht ändern kann.
dad y cooperación entre todos nosotros hasta conocer las distintas legislaciones nacionales de los diversos esta dos, de manera que pueda protegerse lo mejor posible el patrimonio cultural europeo y reducir al mínimo los robos y hurtos de obras de arte.