Je was op zoek naar: ich schenk dir mein herz (Duits - Spaans)

mein herz
mi corrazon

für dich mein herz
para ti mi corazon

ich fühlte mein herz heftig schlagen.
sentí mi corazón latir con fuerza.

das bricht mein herz.
esto me rompe el corazón.

guten morgen mein herz
hola mi corazon

mein herz ist grün und gelb.
mi corazón es verde y amarillo.

mein herz ist immer bei dir
my heart is always with you

mein herz fing an zu klopfen.
mi corazón empezó a latir.

wenn ich dich sehe, sagt mein herz mir, dass ich verliebt bin.
cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.

mein herz hörte auf zu schlagen.
mi corazón dejó de latir.

doch ich sagte ihm, dass mein herz einem anderen mann gehöre.
pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.

mein herz schlägt da mit den jägern.
las cazas tradicionales son una parte de ellas.

ich neige mein herz, zu tun nach deinen rechten immer und ewiglich.
he inclinado mi corazón a poner por obra tus leyes, de continuo y hasta el fin

ich glaube, daß du mein herz annehmen würdest, wenn ich es dir darböte.
creo que si le ofreciera mi corazón, usted lo aceptaría.

verzeihen sie! mein herz gehört einem anderen.
¡perdón! mi corazón le pertenece a otro.

dieses lied anzuhören, erfüllt mein herz mit nostalgie.
escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.

mein verstand wurde angesprochen, nicht jedoch mein herz.
al hacerlo, han mostrado que no son ustedes indiferentes al destino de mi país.

die klaren laute beruhigten mein herz. bald schlief ich ein.
sentí el corazón aliviado y me dormí en seguida.

mein herz schlug laut und heftig, ich hörte jeden pulsschlag.
yo oía los apresurados latidos de mi propio corazón.

"was in gaza geschieht, bricht mein herz wieder und wieder.
«lo que está ocurriendo en gaza me rompe el corazón.