Je was op zoek naar: ignoranz (Duits - Spaans)

ignoranz
ignorancia

geringschätzung, ignoranz
los años de la psicología

ich halte das für pure ignoranz.
pero hay el riesgo de que no sea el último.

und in der folge ignoranz entstehen.
sentimiento de superioridad y, como consecuencia, en ignorancia.

"ignoranz herrscht auf beiden seiten.
"hay ignorancia por ambas partes.

du solltest dich deiner ignoranz schämen.
deberías estar avergonzado de tu ignorancia.

ignoranz und informationsmangel führen zu rassismus und diskriminierung.
el desconocimiento y la falta de información originan el racismo y la discriminación.

bereich fast gänzlicher ignoranz. gerade eben werden einige sehr vorläufige
(efectos específicos del tiempo libre adicional sobre el consumo) es un campo en el que existe una ignorancia casi total.

die virusübertragung durch bluttransfusionen geschah anfangs in sämtlichen ländern aus ignoranz.
lane (rde). - (en) sr. presidente, cuando apareció por primera vez el problema del sida, hace unos doce años, mucha gente contrajo el sida a causa del plasma sanguíneo y de transfusiones de sangre.

die bekämpfung von armut und ignoranz sei ein erster schritt zur bekämpfung des terrorismus.
tiempo que se establece un sistema específico y adicional de cohesión para los nuevos estados miembros.

meine fraktion ist nicht bereit, diese ignoranz zu unter stützen oder zu beschönigen.
(aplausos del centro y de la derecha, protestas de la izquierda)

die realitätsferne derer, die entscheidungen treffen, läßt sie oft von ignoranz geprägte maßnahmen treffen.
invito a sus señorías a que vayan al gers, a las landas, a los pirineos atlánticos para comprobar que en la caza con red, por ejemplo, no se captura sino a una ínfima parte de las palomas que emigran.

der kampf gegen ignoranz und gleichgültigkeit ist für die europäische union zu einem zwingenden gebot geworden.
combatir la ignorancia y la indiferencia se ha convertido en una necesidad para la unión europea.

fremdenfeindliches und rassi­stisches verhalten wurzelt in ignoranz gegenüber anderen menschen und in der mangeln­den kenntnis anderer kulturen.
la xenofobia y las actitudes racistas se ven alimentadas por la ignorancia sobre los demás pueblos y en la falta de com­prensión de las otras culturas.

das hilft, vorurteile und gemeinplätze hinter sich zu lassen und etwas von der ihnen entgegengebrachten ignoranz zu bekämpfen.
este proyecto contribuye a superar los perjuicios y estereotipos existentes y mejorar el conocimiento popular al respecto.

"bei unseren kontakten mit den schwedischen zolldiensten stießen wir auf unglaubliche ignoranz hinsichtlich grundlegender merkmale des versandverfahrens.
- "en nuestros contactos con el servicio de aduanas sueco nos topamos con una monumental ignorancia de los aspectos elementales del régimen de tránsito.

die aus der angst resultierende ablehnung und ignoranz gegenüber behinderten sucht sich hier ihre eigene rechtfertigung indem sie dem abweichenden mangelnde leistungsfähigkeit unterstellt.
es así que el modelo de deficiencias resultante de una minusvalía permanece en la conciencia pública en forma de prejuicio contra un supuesto rendimiento general menor de los minus válidos, aunque dicho modelo se haya refutado y quedado anticuado desde el punto de vista científico hace mucho tiempo (cf.

die belarussischen behörden hätten eine iso­lierte und in sich geschlossene gesellschaft geschaffen, die auf ignoranz gegründet sei und demokratische werte und internationale standards missachte.
coordinar medidas la armonización de normas nacionales que rigen la condición de asilo debería responder a objetivos más ambiciosos y no limitarse a buscar el mínimo común denominador de los diferentes sistemas nacionales, lamentan los diputados.

absichtlich und mit absoluter ignoranz wurde es unter lassen, die nahrungs- und futtermittel aus den hochbelasteten zonen vom markt zu nehmen.
de forma obligada se plantea en primer lugar la pregunta de que seguridad poseen las centrales soviéticas.

dies seien u. a. ignoranz und unterentwicklung. es reiche nicht aus, das geschehene im nachhinein zu erklären, man müsse die welt verändern.
camilo nogueira romÁn (vale, e) undécimo informe anual de los fondos estructurales (1999) volumen i - anexos volumen ii doc.: a5-0247/2001 procedimiento : iniciativa debate: 19.09.01 votación : 20.09.01