Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
informationen über die immatrikulation sollten direkt bei den universitäten angefordert werden.
de éstos, 25 912 se encontraban en institucio nes universitarias, 2 861 estudiaban en escuelas de formación del profesorado y 23 391 en otras instituciones.
der studierende erhält bei seiner immatrikulation an einer einrichtungdes tertiären bildungswesens einenstudentenausweis.
las asignaturas se dividen en generales, obligatorias, elegidas de una lista y optativas puras. el programa de estudios de cada departamento se fija en la reunión general del mismo.
die immatrikulation findet vom 1.—20. oktober statt; sie hat persönlich zu geschehen.
demostrarlo go y que puedan documentalmente ; e) los estudiantes de origen griego ; los extranjeros casados con ciuda f) danos griegos.
kann die bestätigung über die kenntnis der griechischen sprache innerhalb der immatrikulationsfrist nicht beigebracht werden, erlischt das recht auf immatrikulation.
estudios de primer y segundo ciclos la matriculación se efectúa después de la publicación de la lista de solicitantes admitidos por el ministerio de educa ción.
die arbeitende bevölkerung bei uns altert rasch. in den 90er jahren werden wir einen rückgang bei der immatrikulation von studenten an fachschulen und universitäten erleben.
decía el texto de la comisión: «por un tiempo mínimo de dos años, los jóvenes deben beneficiarse, al terminar la escolaridad obligatoria, de una formación profesional inicial».
der ausschuss, der mit den studierenden zusammenarbeitet, erörtert fragen der immatrikulation, der förderung der studierenden und der anpassung und modernisierung der studiengänge.
este órgano, que desempeña sus actividades en cooperación con los estudiantes, examina cuestiones relativas a la admisión de alumnos, el progreso de éstos y la adaptación y modernización de los programas de estudios.
die unterlagen zur immatrikulation am institut für neugriechische sprache der universität thessaloniki sind für den sommerabschnitt bis zum 30. april, für den winterabschnitt bis zum 10. september einzureichen.
la documentación necesaria para la matriculación en el semestre de verano del instituto de griego moderno de tesalónica debe presentarse antes del 30 de abril y antes del 10 de septiembre para el semestre de invierno.
- die richtlinie 93/96 über das aufenthaltsrecht von studenten, das vom nachweis einer krankenversicherung und von einer immatrikulation bei einer anerkannten lehranstalt abhängig ist.
- reforzada la posibilidad de que jerusalén sea una capital internacional -
die studiengebühren (droits de scolarité), die in den öffentlichen hochschulen bei der immatrikulation zu entrichten sind, werden jährlich durch ministeriellen erlaß festgelegt.
- centros de formación superior militar asociados al ministerio de defensa, que incluyen las escuelas del ejército de tierra, de la aviación y de la marina.
preiscrizione: erste phase der immatrikulation (oder einschreibung), die für ausländische studierende mit dem akademischen jahr 1976/77 eingeführt wurde.
preiscrizione: primera fase de matriculación establecida para los estudiantes extranjeros en el curso académico 1976-1977.
sie liegen an den werden die gebtihren bei der einschreibungentrichtet; in den (jniuersity colleges dagegen müssen die festgelegten gebtihren sowie zusätzlichebei der immatrikulation anfallende kosten bezahlt sein, bevor sich die studenten einschreiben oder einen
el solicitante ha de proporcionar información exacta sobre los títulos que posee, el contenido y duración de los estudios cursados para obtener el título y las notas obtenidas.
1. zulassungsantrag jeder ausländische studienbewerber muß bei der hochschule, an der er studieren möchte, einen antrag auf zulassung zum studium bzw. auf immatrikulation (in deutscher sprache) stellen.
se deben remitir las solicitudes de admisión tan pronto como sea posible.
