Je was op zoek naar: inzest (Duits - Spaans)

inzest
incesto

opfer von inzest
víctima de incesto

inwieweit ist die pflege konstellation sohn/mutter mit dem inzest-tabu belegt?
por tanto, es probable que quien reciba cuidado de un hijo (o un hijo político) sea la madre.

dann die allgemeine unkenntnis dar über, was inzest ist. der mit der im labor erfolgten verschmelzung von keimbahnzellen verwechselt wird.
la ignorancia general sobre qué es el incesto, confundiéndolo con la unión en laboratorio de células germinales.

es wurden individuell gestaltete therapieprogramme zur gleichzeitigen auseinandersetzung mit dem drogenmißbrauch und tlem inzest erarbeitet, die sich häufig über mehrere jahre erstrecken.
para abordar el abuso de drogas y el incesto se han desarrollado tratamientos individuales que a menudo duran varios años.

jede form der anwendung oder androhung physischer oder psychischer gewalt, wie vergewaltigung, mißhandlung von frauen, sexuelle belästi­gung, inzest und pädophilie.
actividad profesional, única o secundaria, remune­rada y no ocasional, pero no (o raramente) sometida a obligaciones estatu­tarias, reglamentarias o contractuales, con exclusión de las actividades sumergidas propias de la economía delictiva.

in dänemark stellten mitarbeiter von drogenstellen bei einer gruppe von weiblichen drogenkonsumenten fest, daß sie in ihrer kindheit das opfer von inzest waren und unter einer reihe von potentiell damit in verbindung stehenden problemen litten.
en dinamarca, el personal de un servicio observó que un grupo de mujeres consumidoras de drogas había sufrido incesto en la niñez y padecían una serie de problemas potencialmente asocia­dos.

gewalt gegen mädchen und frauen, inzest, sexueller mißbrauch von kindern und prostitution werden süffi­sant abgetan: in meinem land gibt es diese probleme nicht, hört man gewöhnlich.
la violencia contra las niñas y mujeres, el incesto, el abuso sexual de niños y la prostitución, son comentados irónicamente: «en mi país no existen esos problemao», suele decirse con regularidad.

2.2 der sexuelle missbrauch von kindern äußert sich in vielen formen: inzest und sexueller missbrauch, pornographie, prostitution, menschenhandel, korruption und sexuelle Übergriffe unter gleichaltrigen6.
2.2 el abuso sexual infantil se puede manifestar de varias formas: incesto y abuso sexual, pornografía, prostitución, trata de seres humanos, corrupción y violencia sexual perpetrada por otros menores6.

auch andere gesell­schaftsphänomene hängen eng mit der gewalt gegen kinder und frauen zusammen und sind in ähnlicher weise ausdruck eines solchen ungleichgewichts, z.b. prostitution, pornographie, inzest, genitale verstümmelung oder sexuelle belästigung.
existen otros fenómenos sociales estrechamente relacionados con la violencia ejercida contra los niños y las mujeres que reflejan de forma parecida el desequilibrio existente. se trata de fenómenos como la prostitución, la pornografía, el incesto, la mutilación sexual y el acoso sexual.