Je was op zoek naar: kobe (Duits - Spaans)

kobe basket
aitchu tenis

ich lebe in kobe.
yo vivo en kobe.

kobe-8-fieber
fiebre kobe-8

ich wohne in kobe.
yo vivo en kobe.

sind sie jemals in kobe gewesen?
¿han estado en kobe alguna vez?

er hat drei jahre in kobe gewohnt.
Él ha vivido en kobe durante tres años.

warst du schon einmal in kobe?
¿habías estado antes alguna vez en kobe?

mein bruder geht auf die universität von kobe.
mi hermano va a la universidad de kobe.

meine schwester ist gestern nach kobe gefahren.
ayer mi hermana fue a kobe.

kobe ist die stadt, die ich am liebsten mag.
kobe es la ciudad que más me gusta.

die nächste kobe-sitzung wird im jahr 2011 stattfinden .
la próxima reunión de kobe se celebrará en 2011.

das drama in kobe in japan und das dadurch verursachte menschliche leid ist uns noch in frischer erinnerung.
el drama de kobe en japón y el sufrimiento humano que ha causado, sigue fresco en nuestro recuerdo.

24. – 26. mai 2008g8-treffen der umweltminister, kobe, japan.
del 12 al 16 de mayo de 2008cuarta reunión de las partes del protocolo de cartagena sobre seguridad de la biotecnología,bonn, alemania.

der anstoß für kobe und die idee, unabhängige Überprüfungen dieser rfo zu fördern, gehen auf eine initiative japans zurück.
el proceso de kobe se puso en marcha por iniciativa de japón y como forma de complementar y fomentar la ejecución de análisis independientes de los resultados por parte de esas organizaciones regionales.

erste ansätze für ein solches globales system bot bereits der kobe-prozess zur Überprüfung der funktionsweise der rfo für thunfisch.
este sistema de gestión global se ha empezado a gestar en el proceso de kobe de revisión del funcionamiento de las orps atuneras.

eine reihe von konzernen — wie das stahlunternehmen kobe oder der reißverschlußhersteller yoshida — planen die einrichtung von forschungszentren in europa.
gigantes japoneses, como el especialista en siderurgia kobe o el especialista en cremalleras yoshida prevén la creación de divisiones de investigación en europa.

der ausschuss hat insbesondere zum europäischen zentrum in kansai bereits gute kontakte geknüpft und freut sich, dass die universität kobe herrn takeshi shimuzu ab 5. märz kurzzeitig als praktikanten in den ewsa entsendet.
el comité ya ha establecido vínculos especialmente estrechos con el centro ue de kansai; así, el cese acogerá gustosamente al sr. shimuzu, procedente de la universidad de kobe, quien efectuará un breve período de prácticas a partir del 5 de marzo de 2007.

bei dieser gelegenheit wurde unter anderem die förderung der forschungszusammenarbeit zwischen asien und europa mithilfe eines gemeinsamen forschungsprojekts-- des kobe research project-- vereinbart.
en dicha reunión se acordó, entre otras cosas, fomentar las actividades de cooperación en el campo de la investigación entre asia y europa, poniendo en marcha un proyecto de investigación común, el llamado proyecto de investigación de kobe.