Je was op zoek naar: koordinierungsmechanismus (Duits - Spaans)

b. offener koordinierungsmechanismus
b método de concertación abierta

koordinierungsmechanismus für maßnahmen gegen kleinwaffen
mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas

koordinierungsmechanismus für die zivilen aspekte der krisenbewältigung
mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis

einsatz eines offenen koordinierungsmechanismus fÜr die migrationspolitik
aplicaciÓn del mÉtodo abierto de coordinaciÓn a la polÍtica de inmigraciÓn

mitteilung: offener koordinierungsmechanismus für die migrationspolitik der gemeinschaft
comunicación sobre el métodoabierto de coordinación de la políticacomunitaria de inmigración

luxemburg-prozess: der koordinierungsmechanismus von art. 128 (1
proceso de luxemburgo: mecanismo de coordinación del artículo 128 (1

er forderte die einrichtung eines regelmäßigen koordinierungsmechanismus in djakarta.
ha pedido el establecimiento de un mecanismo sistemático de coordinación en yakarta.

mitteilung zu einer eu-integrationsagenda und entwicklung eines koordinierungsmechanismus
comunicación sobre la agenda de la ue para la integración, incluido el desarrollo de un mecanismo de coordinación

die verwaltungsbehörden des eff spielen bei dem koordinierungsmechanismus eine wichtige rolle.
las autoridades de gestión del fep desempeñan un papel esencial en el mecanismo de coordinación.

die festlegung eines koordinierungsmechanismus hierfür erweist sich als außerordentlich komplex.
la creación de ese mecanismo de coordinación se está revelando especialmente compleja.

die kommission wird sich aktiv an der anwendung des offenen koordinierungsmechanismus beteiligen.
la comisión piensa desempeñar plenamente su papel en la aplicación de este método abierto de coordinación.

der koordinierungsmechanismus für eu-angelegenheiten wurde im august vom ministerrat angenommen.
el consejo de ministros adoptó en agosto el mecanismo de coordinación sobre asuntos de la ue.

ein solcher koordinierungsmechanismus ist insbesondere im vorfeld der anwendung dieser verordnung angebracht.
este mecanismo de coordinación sería especialmente importante en el período que precede a la aplicación del presente reglamento.

die anwendung eines offenen koordinierungsmechanismus muss also speziell auf den asylbereich abgestimmt werden.
la utilización de un método abierto de coordinación debe, pues, adaptarse específicamente al ámbito del asilo.

anwendung des offenen koordinierungsmechanismus auf die asylpolitik, den austausch von informationen und die gemeinsame analyse
método abierto de coordinación aplicado al asilo, a los intercambios de información y al análisis común

artikel 13 sollte nachgebessert werden, um weitere elemente in den koordinierungsmechanismus aufzunehmen.
debe mejorarse el artículo 13 a fin de incluir más elementos en el mecanismo de coordinación.

dieser ansatz erfordert die einrichtung eines nationalen koordinierungsmechanismus, um eine landesweit einheitliche vorgehensweise sicherzustellen.
este enfoque requiere el establecimiento de un mecanismo nacional de coordinación a fin de asegurar un enfoque coherente en el ámbito nacional.

3.14 der ewsa hat die einführung eines offenen koordinierungsmechanismus für die migra­tions- und asylpolitik unterstützt19.
el cese apoyó la puesta en marcha de un método abierto de coordinación para la política de inmigración y asilo19.

als interimsmaßnahme können für diese arbeiten zum aufbau des koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische krisenbewältigung sachverständige aus den mitgliedstaaten herangezogen werden.
como práctica transitoria, en esta labor de desarrollo del mecanismo de coordinación para la gestión civil de crisis podrá recurrirse a expertos de los estados miembros en la materia.

b) beim ratssekretariat wurde ein koordinierungsmechanismus eingerichtet, der in vollem umfang mit den dienststellen der kommission zusammenwirkt.
un mecanismo de coordinación plenamente interactivo con los servicios de la comisión se ha creado en la secretaría del consejo.