Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kumulierte abschreibungen
amortización acumulada
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kontenbewegungen des haushaltsjahres entsprechen somit dem betrag der kumulierten abschreibungen infolge der Änderung der buchungsmethode.
el movimiento del ejercicio corresponde por tanto al importe de amortización acumulado como consecuencia del cambio de método contable.
die Übertragung der ausrüstung erfolgte zum buchwert, der auf den anschaffungskosten abzüglich etwaiger kumulierter abschreibungen basierte.
el traspaso de equipos se efectuó a su valor contable, obtenido tras restar del precio de adquisición la amortización acumulada.
insbesondere sollten die nrb die rab bei dieser art von anlagen mit dem regulatorischen buchwert abzüglich der kumulierten abschreibungen zum berechnungszeitpunkt und indexiert mit einem geeigneten preisindex wie dem einzelhandelspreisindex ansetzen.
concretamente, las anr deben establecer la rab para ese tipo de activos al valor contable regulatorio neto de la amortización acumulada en el momento del cálculo, indexado según un índice de precios apropiado, como el índice de precios al consumo.
von 1998 an werden die anlagen, ausrüstungen und das zubehör, das mobiliar, die büro und geschäftsausstattung sowie die fahrzeuge in der bilanz zu den anschaffungskosten abzüglich der kumulierten abschreibungen ausgewiesen.
a partir de 1998 los equipos permanentes, los dispositivos y accesorios, el mobiliario, el material de oficina y los vehículos vienen siendo contabilizados en el balance a su coste de adquisición, menos la amortización acumulada.
internentwickelte software, die diese kriterienerfüllt, wird zu den entwicklungskosten abzüglich der kumulierten abschreibungen bilanziert(lineare abschreibungen nach fertigstellungüber einen zeitraum von drei jahren).
el software internamente desarrollado que cumple estas condiciones se contabiliza por su coste deadquisición menos la depreciación acumulada (amortización lineal enlos tres años siguientes a su terminación).
der auf der aktivseite der bilanz ausgewiesene posten „grundstücke und gebäude" in höhe von 42 235 457 stellt den buchwert des gebäudes der bank auf dem kirchberg nach abzug der kumulierten abschreibungen auf das gebäude im betrag von 32 235 036 dar.
este apartado, que figura en el activo por un importe de 42 235 457, comprende el valor contable del edificio de kirchberg, previa deducción de las amortizaciones acumuladas, que ascienden a 32 235 036.