Je was op zoek naar: landmarke (Duits - Spaans)

landmarke
mojón

das passieren der landmarke ist senkrecht zur längsachse des schiffes festzustellen und zu protokollieren.
el paso de la marca en tierra se registrará perpendicularmente al eje del buque y se inscribirá en el informe.

das stoppmanöver beginnt mit dem kommando „stopp“a beim passieren einer landmarke.
la maniobra de parada se inicia con la orden “parada”a al pasar una marca en tierra.

angabe der position in breiten- und längengraden oder tatsächliche peilung und entfernung von einer klar identifizierten landmarke in seemeilen
posición en latitud y longitud o marcación verdadera y distancia en millas náuticas desde una señal claramente identificada.

die primären endpunkte waren die reduktion der symptomatik gemäß den kriterien des american college of rheumatology (acr20 für attract, landmark-acr-n für aspire), die verhinderung von gelenkschäden und die verbesserung der körperlichen funktionsfähigkeit.
las variables principales de valoración fueron la reducción de signos y síntomas, evaluados según los criterios del american college of rheumatology (acr20 para el attract, referencia acr-n para el aspire), la prevención del daño en la estructura articular y la mejoría de la función física.