Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die latte liegt ohnehin bereits jetzt sehr hoch, was nicht nur positiv zu werten ist.
esta es la forma más consecuente de protección del medio ambiente y también la forma más consecuente de protección del consumidor.
(') ..latte timi aussichten tier landwirtschaft in den mittel- und osteuropäischen ländern".
durante el proceso de adaptación de las economías de transición, es inevitable aceptar un término medio entre la estabilidad de los tipos
wir haben eine riesige latte von antibiotika, die heute bei den meisten tierkrankheiten schon gar nicht mehr helfen.
no obstante, para llevar la lógica hasta sus últimas consecuencias, quisiera añadir que, para garantizar la salud y la seguridad de los consumidores, no basta con dejar de utilizar permanentemente los antibióticos en la alimentación animal; además, hay que aplicar la directiva sobre los contenidos máximos de residuos en las carnes.
pyrotechnische artikel ffeuerwerkskorper, knallkörper, zündp latte hen, raketen zum ^tetierschieÛen und dergleichen)
artículos de pirotecnia (fuegos artificiales, petardos, cebos parafinados, cohetes granifugos y similares)
latte der bc- oder verarbeitungen, die an vofmatcrialicfl ohne unprungtcigeiischaft vorgenommen werden , um der hergestellten wire die unprungtetgeiuchaft zu verleiben
lÌsu de us elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario
aber ich erkenne an, daß es in anbetracht des schlechten zustands der fischbestände normal ist, daß im anfangsstadium solcher dossiers die latte hoch gesteckt wird.
la comisión de la omc encargada de comercio y medio ambiente deberá efectuar en breve plazo claras recomendaciones a ese respecto.
die kom missarin sagte es bereits selbst: die latte wird für europa etwas höher gelegt werden müssen, als in kyoto angenommen wurde.
sabemos con certeza, y américa tiene que comprenderlo también, que todas estas cuestiones para determinar las normas relativas a las modalidades necesitan el acuerdo de todos los países, sin lo cual no conseguiremos que se ratifique el tratado.
sie können ihre kontakte vom bus aus anrufen oder wenn sie in ihrem lieblingscafé einen caffè latte genießen - ganz egal, wo in der welt sie sich gerade befinden.
puedes llamar a tus amigos y familiares, a cualquier parte del mundo, desde el autobús o mientras bebes algo en tu cafetería preferida.
italienisch grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (ce) no 1898/2005
en italiano grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (ce) no 1898/2005
italienisch grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (ce) n. 1898/2005
en italiano grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (ce) n. 1898/2005
da wir uns bei der ersten lesung im rahmen eines mitentscheidungsverfahrens befinden und es im jetzigen stadium von interesse ist, die latte bisweilen etwas höher anzusetzen, hat die sozialdemokratische fraktion daher die zahlreichen von herrn macartney zu dem kommissionsvorschlag einge reichten Änderungsanträge unterstützt.
estamos hablando del 77c del consumo total de energía de la unión europea; una cifra que merece que le dediquemos mayor atención.
beschwerden waren auch der anlaß für die untersuchung von nichtangemeldeten beihilfen, die möglicherweise von der italienischen regierung im rahmen des betriebs und der privatisierung der „centrale del latte di roma" gewährt wurden.
las quejas recibidas también llevaron a la comisié)n a investigar la posibilidad de que el gobierno italiano hubiera adoptado medidas de ayuda no notificadas al privatizar la «centrale del latte di roma.
der ex-wolfsburger vom englischen tabellenführer manchester city setzte einen kopfball an die unterkante der latte, der ball überschritt allerdings nicht die torlinie (33.).
el antiguo jugador del equipo de wolfsburg, líder del inglés manchester city mandó un cabezazo al palo, pero el balón no atravesó la línea de portería (33.).