Je was op zoek naar: lebensaufgabe (Duits - Spaans)

unter ihnen sind welche, die ihre lebensaufgabe erfüllt haben; und unter ihnen sind welche, die noch warten müssen.
algunos de ellos dieron ya su vida.

bei jener begegnung hatte wronski gemerkt, daß golenischtschew sich ein hochgeistiges wirken für die liberalen ideen zur lebensaufgabe gemacht hatte und infolgedessen geneigt war, auf wronskis beruf und tätigkeit mit geringschätzung herabzublicken.
desde entonces se habían visto sólo una vez, y en aquella ocasión, vronsky comprendió que su amigo, habiendo elegido una actividad liberal a intelectual, despreciaba su título y su camera militar.

das mag daran liegen, daß der beruf für eine frau nur eine ihrer zahlreichen lebensaufgaben ist, die es ständig miteinander zu vereinbaren gilt.
a los cuarenta años, la mayoría de las personas han creado un cierto estilo de vida al que se van a aferrar, y que se basa en la educación pasada, la experiencia y la motivación.