Je was op zoek naar: lebst (Duits - Spaans)

lebst du hier?
¿habitas aquí?

und wo lebst du?
¿y dónde vives?

du lebst und lernst.
viviendo se aprende.

lebst du noch, sysko?
¿sigues vivo, sysko?

»aber du lebst ja doch!«
–¿pero no vives?

mit wem lebst du zusammen?
¿con quién vives?

ich bin froh, dass du noch lebst.
estoy feliz de que sigas con vida.

auch... und du lebst in hamburg?
hola, muy bien y tu

du hast glück, dass du noch lebst.
tienes suerte de seguir con vida.

hi luis lebst du noch melde dich mal
luis hi aún estás vivo dich mal melde

lebst du mit deinen eltern zusammen?
¿vives con tus padres?

wenn du in angst lebst, lebst du nur halb.
si vives en temor, vives solo la mitad.

»es ist das haus, in welchem du hier lebst.«
-esta casa en que has venido a vivir.

alles ist besser als die lage, in der du jetzt lebst.
cualquier cosa será mejor que vivir de este modo.

lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
¿vives para comer o comes para vivir?

botschaft an der pinnwand: bibi, du lebst in einem bollywood-film
el mensaje en la pared dice: "¡bibi, vives en una película de bollywood!"

und hüte dich, daß du den leviten nicht verläßt, solange du in deinem lande lebst.
ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra

"ich bitte dich, mir zu erzählen, wie du lebst." - "mit vergnügen."
"te pido que me digas dónde vives." "con gusto."

vor zwei stunden meintest du noch, du seiest so tot wie ein hering, und jetzt lebst du doch noch und sprichst so lebendig wie ich.
también hace dos horas pensabas que ibas a morir y ya ves que vives.

du lebst sicherlich nicht in dem willen der menschen weiter, die die tschechoslowakei heute regieren, du lebst aber in dem willen und in den herzen derjenigen weiter, die des opfers von jan palach gedenken.
también pienso en la suerte y la seguridad de los millones de seguidores del islam que tenemos en nuestro propio territorio, dentro de la comunidad europea, y que en un 99,99 % tienen muy poco que ver con este asunto.