Je was op zoek naar: loyalität (Duits - Spaans)

loyalität
lealtad

personal, loyalität
lealtad del personal

unparteilichkeit, loyalität und neutralität
equidad, lealtad y neutralidad

die loyalität gegenüber einer forschungsgruppe
4 en la erudición o en mayores conocimientos sino en la representación (legítima) y no podemos sim­

ipts a zeitschriften von der loyalität und dem
" o es infrecuente que las publicaciones fijar ciertas características del proceso editorial

qualifikationen sowie betriebliche loyalität betont.
revista europer el fundamento principal para una actividad próspera.

ich verstehe ihre loyalität innerhalb der kommission.
ha habido algún abuso y además con poca fortuna.

dessen loyalität galt der sache und nicht der hierarchie.
su lealtad ha sido para con las cosas, no para con la jerarquía.

er danke ihm für seine aufrichtigkeit, loyalität und verbundenheit.
agradece su buen hacer, habilidad, fidelidad e interés demostrados en su trabajo.

loyalität gegenüber dem parlament eines mitgliedstaa tes nicht nachkommen.
no consi dero correcto que el ponente exponga al pleno la opinión de la minoría.

das selektionskriterium "lange betriebszugehörigkeit in loyalität" gibt den ton an.
el ejemplo alemán del responsable de evacuación y suministroes una excepción solitaria.

der grundsatz der föderalen loyalität ist in artikel 107 der verfassung verankert.
el principio de lealtad federal está establecido en el artículo 107 de la constitución.

die so erzeugte loyalität gegenüber british airways hielt die reisebüros davon ab.
Éstos son el resultado de una cooperación fructífera entre ba y la comisión europea.

diese debatte muß jedoch in aller klarheit und aller loyalität geführt werden.
este es el modo de actuar del grupo socialista.

die menschen können keine loyalität für eine sache aufbringen, die sie nicht verstehen.
es evidente que la desaparición del sistema de pilares realzaría más el papel de la comisión, del parlamento y del tribunal de justicia en cuestiones que son de importancia e interés vitales para los ciudadanos; también daría una imagen más coherente de nuestra unión al mundo exterior.

es fällt schwer, seine ganze loyalität in nur ein einziges dieser 4 themen einzubringen.
habida cuenta de esta observación, hemos presentado en nombre de la comisión de presupuestos la enmienda en virtud de la cual se modifica la propuesta de la comisión.

die nationalstaaten bilden die grundlegende politische einheit und damit den wichtigsten bezugspunkt für die loyalität der Öffentlichkeit.
los estados nacionales constituyen la unidad política básica y seguirán siendo el objeto de la lealtad pública.

der bedienstete auf zeit hat das recht auf freie meinungsäußerung unter gebührender beachtung der grundsätze der loyalität und unparteilichkeit.
el agente temporal tiene derecho a expresarse libremente, con el debido respeto a los principios de lealtad e imparcialidad.

- die gegenseitige loyalität aller verwaltungsebenen, um so die allgemeinen ziele des europäischen aufbauwerks zu erreichen.
el ciudadano tiene que percibir la unificación europea como una labor comunitaria que se ocupa de sus intereses y que le reporta ventajas concretas. en ese sentido, es necesario

aufgeklärte unternehmen sehen transparenz nicht als verschwendete mühe, sondern als investition in loyalität und vertrauen an."
las empresas avanzadas no ven la transparencia como un esfuerzo inútil, sino como una inversión en pro de la lealtad y la confianza."