Je was op zoek naar: lumpy (Duits - Spaans)

lumpy skin
dermatosis nodular contagiosa

lumpy-skin-krankheit
dermatosis nodular contagiosa

lumpy skin disease-virus,
virus de la dermatosis nodular contagiosa;

rifttal-fieber, lumpy skin,
peste de los pequeños rumiantes

lumpy skin disease tritt derzeit in der union nicht auf.
actualmente, la dermatosis nodular contagiosa no está presente en la unión.

lumpy skin disease: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen1.10.
dermatosis nodular contagiosa: elisa o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y pasados, por lo menos, 42 días.1.10.

bislang enthalten die musterveterinärbescheinigungen in den anhängen ii, iii und iv der entscheidung 2006/168/eg keine anforderungen hinsichtlich lumpy skin disease.
no existen actualmente requisitos relativos a la dermatosis nodular contagiosa en los modelos de certificados veterinarios establecidos en los anexos ii, iii y iv de la decisión 2006/168/ce.

lumpy-skin-krankheit: elisa oder virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
dermatosis nodular contagiosa: elisa o prueba de neutralización del virus en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días.

artikel 11.12.10 des oie-gesundheitskodex für landtiere enthält empfehlungen hinsichtlich der einfuhr von rinderembryonen und -eizellen aus ländern, in denen lumpy skin disease auftritt.
el artículo 11.12.10 del código sanitario de la oie para los animales terrestres contiene recomendaciones relativas a las importaciones de embriones y óvulos de bovinos procedentes de países considerados infectados por el agente de la dermatosis nodular contagiosa.

1.5.1. sich in den 30 tagen unmittelbar vor der entnahme in einrichtungen befanden, um die im umkreis von 10 km nach amtlicher feststellung kein fall von maul- und klauenseuche, bluetongue, epizootischer hämorrhagie, vesikulärer stomatitis, rifttalfieber, rinderpleuropneumonie oder lumpy skin disease aufgetreten ist;
1.5.1. durante los 30 días inmediatamente anteriores a la recogida estuvieron alojadas en locales situados en una zona cuya superficie corresponda como mínimo a un círculo de 10 km de radio cuyo centro sean dichos locales y en la que, según datos oficiales, no se registró presencia de fiebre aftosa, lengua azul, enfermedad hemorrágica epizoótica, estomatitis vesicular, fiebre del valle del rift, pleuroneumonía bovina contagiosa ni dermatosis nodular contagiosa;