Je was op zoek naar: marktuntersuchung (Duits - Spaans)

marktuntersuchung
información de mercados

(dd) marktuntersuchung;
información de mercados;

marktuntersuchung und aussichten
los edificios de la administración local (405 000 m2de superficie que calentar, repartidos entre 114 escuelas, 46

— wirtschafts- oder marktuntersuchung;
— el estudio de la identificación y definición del proyeao;

quelle: marktuntersuchung der kommission
fuente: investigación de mercado de la comisión

damit erhält man anhaltspunkte für die marktuntersuchung.
las «fortalezas» se refieren a lo que ofrece la zona; las «debilidades»,a aquello de lo que carece (atracciones exclusivas, acceso deficiente).

marktuntersuchung, auch schulung der flugbesatzung des kunden;
estudos de mercado e formação da tripulação do cliente;

• marktuntersuchung zur absicherung der geplanten nutzungsstrategie; ;
• estudio de mercado para adoptar una estrategia de explotación fiable;

wir haben also bei der geographischen marktuntersuchung keine herausforderer.
desde este punto de vista, quisiera decir que la comisión no tiene por qué inmiscuirse en ese debate entre dos expresiones de la soberanía popular.

dies ließ sich durch die marktuntersuchung der kommission nicht bestätigen.
esto no se ha confirmado en la investigación de mercado de la comisión.

die marktuntersuchung bestätigte, dass die transatlantischen netze einander ergänzen.
la investigación de mercado confirmó el carácter complementario de sus redes transatlánticas.

das ergebnis der marktuntersuchung hat diese marktabgrenzung indes nicht bestätigt.
pero esta división del mercado no ha sido confirmada por el resultado de la investigación de mercado.

das ergebnis der marktuntersuchung spricht hingegen klar für einen europaweiten markt.
sin embargo, el resultado de la investigación de mercado apoya claramente la existencia de un mercado a escala europea.

es ist jedoch nicht aufgabe der kommission, selbst eine marktuntersuchung durchzuführen.
sin embargo, no es la comisión europea quien debe realizar las investigaciones de mercado.

von dem vorschlagseinreicher wird eine marktuntersuchung über die möglichkei­ten einer Überbrückung der kluft zwischen
todo esto se llevará a cabo con la colaboración de los participantes a emas procedentes de los estados miembros de la ue y de la república checa.

die eingehende marktuntersuchung hat bewiesen, dass keine der zwei vorgenannten bedingungen erfüllt ist.
la investigación pormenorizada de mercado demostró que no se cumple ninguna de estas dos condiciones.

die kommission unterzog diese abhilfemaßnahmen einer marktuntersuchung und sah anschließend keine wettbewerbsrechtlichen bedenken mehr.
tras someter estas soluciones a la prueba del mercado, la comisión concluyó que serían suficientes para eliminar los temores sobre la competencia.

die marktuntersuchung hat gezeigt, dass dies die endgültige entscheidung für einen bestimmten terminal erheblich erschwert.
la investigación de mercado mostró que esto pesa de forma considerable en su elección final de una determinada terminal.

die marktuntersuchung der kommission erbrachte deutliche anzeichen dafür, dass es einen eigenen großhandelsmarkt für erdgaslieferungen gibt.
la investigación de mercado de la comisión detectó claros indicios de la existencia de un mercado separado para los suministros al por mayor de gas natural.

aus der marktuntersuchung geht deutlich hervor, dass der markt für gaslieferungen auf der großhandelsebene durchaus auf dänemark beschränkt ist.
la investigación de mercado ha aportado indicios claros de que el mercado de suministro al por mayor se limita a dinamarca.