Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hinsichtlich des wohnraums sind 50% opfer von diskriminierung bei der suche nach einer mietwohnung geworden.
por lo que respecta a la vivienda, el 50 % ha sufrido discriminación a la hora de solicitar el alquiler de una vivienda.
im allgemeinen ist der aufenthalt in einem hotel eher kurz und der aufenthalt in einer mietwohnung von relativ langer dauer.
pregunta, asimismo, sobre si es compatible con el número 1 de la letra b) de la parte Β del artículo 13 de la sexta directiva distinguir entre operaciones imponibles y operaciones exentas en función de la duración del alojamiento, ya que la exención está reservada a las operaciones de alojamiento que se traduzcan en la celebración de un arrendamiento por más de seis meses, sin importar la duración efectiva total del arrendamiento.
feststellung der rechtswidrigkeit und aufhebung des verlangens, eine mietwohnung zu räumen, und der erhöhung des mietzinses für diese wohnung, auf erstattung des aufgrund dieser erhöhung zusätzlich gezahlten mietzinses und auf ersatz des materiellen und des immateriellen schadens infolge der vorzeitigen räumung der wohnung.
mediante escrito presentado el 28 de mayo de 1993, el sr. ernst bauer, funcionario de la comisión de las comunidades europeas destinado en el establecimiento de ispra (italia) del centro común de investigación, interpuso, con arreglo a una cláusula compromisoria estipulada conforme al artículo 153 del tratado euratom, un recurso contra la comisión de las comunidades europeas que tiene por objeto que