Je was op zoek naar: minderung (Duits - Spaans)

minderung
atenuación

imitierte minderung
falso menguado

minderung des risikos
reducción de riesgo

minderung des kaufpreises,
una rebaja en el precio;

minderung von risiken:
reducción de riesgos:

— minderung der gefahr,
— disminuir el riesgo,

abhilfe/minderung/kündigung
subsanación, minoración, resolución

grad der minderung der erwerbsfähigkeit
grado de incapacidad

risikovermeidung und –minderung, wiederherstellung
prevención de riesgos, mitigación y restauración

minderung der unversehrtheit des brennstoffs
disminución de la integridad del combustible

minderung der geruchswahrnehmung*, somnolenz*
hiposmia*, somnolencia

2.1.3 minderung der staubemissionen
reducción de las emisiones de polvos

minderung der Übertragungsgüte durch leitungsgeräusche
reducción de la calidad de transmisión debida al ruido

klausel betreffend schadenabwendung und -minderung
cláusula de "con la debida diligencia"

zu einer minderung der co2-emissionen,
a la reducción de las emisiones de co2

a) minderung der co2- emissionen von pkw
a) reducción de las emisiones de co2 de los turismos

begutachtungsstelle für fragen der minderung der erwerbsfähigkeit
comisión de valoración

minderung von ausgangserzeugnis- und nährstoffintoleranzerscheinungen [6]
reducción de la intolerancia a ingredientes y nutrientes [6]

ermitteln sie möglichkeiten zur minderung der lärmauswirkungen;
identificarán las medidas disponibles para reducir el impacto acústico;

der minderung der Überlastung auf den vorhandenen straßenverkehrswegen.
la reducción de la congestión viaria en las carreteras existentes.