Je was op zoek naar: mine mutter ist vier (Duits - Spaans)

deine mutter ist klug
su madre es sabia

deine mutter ist verrückt
tu madre es loca

meine mutter ist aktiv.
mi madre es activa.

„meine mutter ist bildhauerin.
“mi madre es artista plástica.

auch meine mutter ist lehrerin.
mi mamá también es profesora.

ihre mutter ist eine ausgezeichnete klavierspielerin.
su madre es una pianista excelente.

meine mutter ist eine sehr gute köchin.
mi madre es una muy buena cocinera.

meine mutter ist eine fabelhafte köchin!
¡mi madre es una cocinera increíble!

meine mutter ist seit zwei tagen krank.
mi madre lleva dos días enferma.

ihre mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
la madre de ella no es tan mayor como aparenta.

hat man sie ermordert, weil sie meine mutter ist?
¿la mataron porque es mi madre?

die frau des bruders meiner mutter ist meine tante.
la esposa del hermano de mi madre es mi tía.

zwölf geteilt durch drei ist vier.
doce dividido entre tres es igual a cuatro.

das risiko für den fetus/die mutter ist nicht bekannt.
se desconoce el riesgo para el feto/madre.

bei anwendung von rasagilin bei einer stillenden mutter ist vorsicht geboten.
deben extremarse las precauciones cuando se administre rasagilina a mujeres lactantes.

jeder personalausweis ist vier jahre lang gültig.
cada documento de identidad es válido durante un período de cuatro años.

seine mutter ist weder bse-verdächtig noch ist sie an bse erkrankt;
su madre no habrá desarrollado la eeb ni será sospechosa de haberla contraído;

seine mutter ist analphabetin; er wurde nicht auf das erwerbsleben vor bereitet.
pregunta n­ 42 del sr. megahy: programa de acción comunitaria sobre el acceso a los transportes de las personas con movi­lidad reducida

2.2.4 gewalt gegen die mutter ist eine form der gewalt gegen das kind.
2.2.4 la violencia contra la madre es una forma de violencia contra el niño.

dies ist vier jahre später immer noch nicht geschehen.
cuatro años después, aún no se ha procedido a dicha recuperación.