Je was op zoek naar: moeten (Duits - Spaans)

de bewegingssensoren moeten:
os sensores de movimentos devem:

de dimlichten moeten zijn ontstoken.
as luzes de cruzamento (médios) devem estar acesas.

zij moeten worden betaald in euro.
os honorários serão pagos em euros.

voorschriften waaraan leveranciers moeten voldoen
requisitos aplicÁveis aos fornecedores

eventuele gebruiksbeperkingen moeten worden vermeld.
se aplicável, devem ser identificadas as restrições quanto à utilização.

tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
durante o período de transição, os estados-membros devem:

de diensten moeten toegankelijk en transparant zijn.
o fácil acesso aos serviços e a transparência no seu modo de funcionamento são fundamentais.

andere financieringskosten moeten als last worden opgenomen.
los demás costes por intereses se deben reconocen como gasto.

de lidstaten moeten de volgende minimuminzamelingspercentages bereiken:
os estados-membros devem atingir as seguintes taxas mínimas de recolha:

2076/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(17) os regulamentos (ce) n.o 853/2004 e (ce) n.o 2076/2005 devem, pois, ser alterados em conformidade.

de sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.

deze middelen moeten daarom als staatsmiddelen worden beschouwd.
deze middelen moeten daarom als staatsmiddelen worden beschouwd.

de beleidsmaatregelen zouden zich daarom moeten concentreren op connectiviteit.
as medidas políticas devem, pois, centrar-se na conectividade.

bestanden moeten overeenkomstig de volgende structuur worden genoemd:
deberá utilizarse la siguiente convención de denominación de archivos:

alle kalveren moeten ten minste tweemaal per dag worden gevoederd.
todos os vitelos devem ser alimentados, pelo menos, duas vezes por dia.

alle zijden van het rooster moeten aan de trawl worden bevestigd.
todos os lados da grelha são fixados à rede.

de etiketten moeten de vermelding "ternasco de aragón" dragen.
os rótulos ostentam obrigatoriamente a menção "ternasco de aragón".

bij routinematige desinfectie van de voorziening moeten dezelfde concentraties worden gebruikt.
devem ser utilizadas as mesmas concentrações para a desinfecção de rotina das instalações.

(14) aanpassingsmaatregelen moeten een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen.
(14) as medidas de ajustamento deverão garantir uma melhoria duradoura do saldo do sector público administrativo.

bij een dergelijke vereffening moeten de passiva van de onderneming volledig worden aangezuiverd.
bij een dergelijke vereffening moeten de passiva van de onderneming volledig worden aangezuiverd.