Je was op zoek naar: mondlicht (Duits - Spaans)

mondlicht
claro de luna

mondlicht flutete den raum.
la luz de la luna inundaba la habitación.

ich sah sie dort im mondlicht.
la vi allí, a la luz de la luna.

in der höhe scheint das mondlicht.
la luz de la luna brilla en la altura.

die einzige kerze war dem verlöschen nahe. das mondlicht fiel hell ins zimmer.
la bujía se había extinguido y la luz de la luna inundaba la estancia.

»mr. rochester, lassen sie mich in ihr gesicht blicken; wenden sie sich dem mondlicht zu.«
rochester, déjeme mirarle la cara. vuélvase de modo que le ilumine la luna.

für einen augenblick öffnete er die augen: der mond war aufgegangen, und im offenen tore standen die beiden, vom mondlicht hell beschienen, und schwatzten miteinander.
abrió los ojos por un momento. en la puerta del pajar charlaban los dos, a la luz de la luna, muy alta ya.

der scharfe wind und die leichte briese; die rauhen und die halcyonischen tage, die stunde des sonnenaufgangs und des sonnenuntergangs; das mondlicht und die wolkige nacht – alles dies übte in diesen regionen dieselbe anziehungskraft auf mich aus, wie auf sie – nahm mich mit dem selben zauber gefangen, der sie längst umstrickt hatte.
el viento huracanado y la dulce brisa, los días desapacibles y los serenos, el alba y el crepúsculo, las noches sombrías y las noches de luna, me producían a mí las mismas sensaciones que a ellas.