Je was op zoek naar: musterung (Duits - Spaans)

polschicht mit hoch-tief-musterung
pelo labrado

tournay-teppich mit orientalischer musterung
wilton con dibujos

polschicht mit durch scheren erzielter musterung
pelo labrado

bei der musterung wird bei den meisten teppichen zwischen fond und bordüren unterschieden.
desde el punto de vista de la decoración, se distinguen, en la mayor parte de las alfombras, el fondo y los bordes.

nabil war zur musterung und für die ärztliche untersuchung zur wehrdienststelle in assiut gegangen.
nabil acudió al área de reclutamiento militar de assiut para someterse a un chequeo médico.

genauso wie die wunderschöne musterung ihrer kleidung, bilden auch die von den rana gewählten nuancen ein zusammenspiel lebendiger, aus der natur inspirierter, farben.
como el hermoso mosaico en sus vestidos, los colores escogidos por las ranas forman una mezcla de colores vivos inspirados en la naturaleza.

die abgeordneten fordern eine frühere aus musterung von einhüllen-tanker der kategorie 3. diese sind kleiner als die der kategorie 2 und werden öfter regional eingesetzt.
las enmiendas no vinculantes que se presentan al pleno insisten en la necesidad de que no aumente el esfuerzo pesquero global en la /ona.

außerdem hat sie am 29. september eine mitteilung über die fort schritte herausgegeben, die bei der konsultation der vereinigten staaten in fragen der aufstellung einer neuen lärmemissionsnorm für zivile unter schall-strahlflugzeuge und von maßnahmen zur schrittweisen aus musterung der lautesten kategorien dieser flugzeuge erzielt worden waren (4). der rat hat seinerseits am 29. april beschlossen, ab dem 4. mai
asimismo, el 29 de septiembre la comisión aprobó una comunicación sobre los avances conseguidos en las consultas con los estados unidos sobre la elaboración de una norma acústica de nueva generación para los aviones de reacción subsónicos civiles, así como medidas para la eliminación progresiva de las categorías más ruidosas de estos aviones ?).