Je was op zoek naar: mutmaßungen (Duits - Spaans)

verflucht seien die, die mutmaßungen anstellen
¡malditos sean los que siempre están conjeturando,

stellen sie logisches denken und mutmaßungen in frage!
desafiar la lógica y las ideas preconcebidas

o ihr, die ihr glaubt, meidet viel von den mutmaßungen.
¡creyentes! ¡evitad conjeturar demasiado!

sie folgen nur mutmaßungen, und sie stellen nur schätzungen an.
no siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.

ihr folgt ja nur mutmaßungen, und ihr stellt nur schätzungen an.
no seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.

wir stellen nur mutmaßungen an und hegen darüber keine gewißheit.
no podemos sino conjeturar. no estamos convencidos».

die mutmaßungen in bezug auf die verwendung von erdgas scheinen gewagt.
las conjeturas sobre la duración del modelo "gas" parecen arriesgadas.

wir stellen ja nur mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt'."
no podemos sino conjeturar. no estamos convencidos».

können sie entsprechende mutmaßungen bestätigen, die uns zu ohren gekommen sind?
si, de hecho, compruebo que la información no es correcta, le pediré al ministro, en una futura ocasión, que compruebe sus daros con más cuidado.

hinterfragen sie mutmaßungen, vorurteile oder vorgefertigte meinungen und schauen nach alternativen?
¿se cuestiona las presuposiciones, los prejuicios o las ideas preconcebidas y busca alternativas?

sie haben (aber) kein wissen davon, sie stellen nur mutmaßungen an.
pero no tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.

alles weitere sind reine mutmaßungen, mit denen das parlament seine zeit nicht verschwenden sollte.
el consejo ha manifestado su acuerdo con esta declaración.

ich möchte nochmals wiederholen: die kommission kann sich nicht mit mutmaßungen und möglichen absichten befassen.
naturalmente, la comisión ten drá en consideración todas las informaciones proporcionadas por terceras partes, que complementen una solicitud de este tipo.

er muß informationen, erfahrungen und kenntnisse einsetzen können, um seinen mutmaßungen ordnung und sinngehalt zu verleihen;
antes de describir cómo podría realizarse dicho esfuerzo, hay algunas cuestiones que merecen cierta consideración.

das unternehmen vertritt ferner die ansicht, dass sich bestimmte bewertungsergebnisse der kommission ausschließlich auf eine reihe von mutmaßungen stützen und somit spekulativ sind.
considera también que determinadas valoraciones de la comisión son especulativas y sólo se basan en suposiciones hipotéticas.

beim einsatz von mutmaßungen und rechtlichen beweisen ist abzuwägen zwischen dem schutz der effizienz des systems und dem schutz der verteidigung und der legitimen interessen der unternehmerischen tätigkeit.
el recurso a presunciones y otras pruebas legales debe inspirarse en la necesidad de alcanzar un equilibrio que proteja a la vez la eficacia y el derecho de defensa, y los intereses legítimos de la actividad empresarial.

bei den athermischen auswirkungen befinden wir uns in einem noch unklaren bereich, 'aber die mutmaßungen werden auf diesem gebiet immer konkreter.
pero a través de los llamados casos de subvención gubernamental -pienso en ilva, csi, eko-stahl- se ha previsto una reducción de capacidad de cerca de 5,5 millones de toneladas que deberá ser realizada en la práctica.

da diese nicht kooperierenden hersteller diese mutmaßungen nicht bestätigten und auch keine anderen beweise vorliegen, die eine solche annahme untermauerten, muss dieser einwand zurückgewiesen werden.
no obstante, a falta de información procedente directamente de esos productores que confirme su intención de reanudar la producción, o de otros datos que sustenten tal razonamiento, debe rechazarse ese argumento.

barrieren können auch entstehen durch vorschnelle oder zu sehr auf mutmaßungen beruhende stellungnahmen oder erklärungen der politiker und medien, durch die unnötige hoffnun­gen geweckt werden oder die zu einer nicht ungefährlichen ernüchterung führen.
proceden de posicionamientos o declaraciones políticas en los medios de comunicación demasiado atrevidas o demasiado especulativas, inútilmente ilusorias o peligrosamente desalentadoras.

allerdings wurde be reits erwähnt, daß die impliziten mutmaßungen darüber, ob das bildungs- und ausbildungswesen als markt behandelt werden kann, möglicherweise nicht halt bar sind.
como tessaring también indica, esta cues­tión sobre la magnitud de los beneficios obtenidos lleva a plantear el problema de la medición.