Je was op zoek naar: neutralisiert (Duits - Spaans)

kohlenwasserstoffwachse (erdöl), chemisch neutralisiert.
ceras de hidrocarburos (petróleo), neutralizadas químicamente.

naphtha (erdöl), chemisch neutralisiert, leicht
nafta (petróleo), fracción ligera neutralizada químicamente;

aromatische kohlenwasserstoffe, c6-10, säurebehandelt, neutralisiert:
hidrocarburos aromáticos, c6-10, tratados con ácido, neutralizados;

kohlenwasserstoffe, c8-12, katalytisches kracken, chemisch neutralisiert
hidrocarburos, c8-12, craqueo catalítico, neutralizados químicamente;

bei der messung der endgültigen nachkommenschaft wird die zeitverschiebung neutralisiert.
la familia de hoy en día es un proyecto de bienestar, pero de bienestar equilibrado.

sie können ganz oder teilweise mit natriumhydroxyd oder kaliumhydroxyd neutralisiert sein
pueden estar neutralizados parcial o totalmente con hidróxido de sodio o de potasio

die säuregruppen werden zu kalium- und/oder natriumsalzen neutralisiert.
los productos comerciales pueden presentarse como soluciones acuosas o como polvos desecados.

kohlenwasserstoffe, c8-12, katalytisches kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt
hidrocarburos, c8-12, craqueo catalítico, neutralizados químicamente, desazufrados;

erforderlich sind vorschriften, mit denen hybride gestaltungen umfassend neutralisiert werden.
es necesario establecer reglas que neutralicen las asimetrías híbridas de forma global.

das künftige geeinte deutschland darf deshalb auch nicht neutralisiert oder demilitarisiert werden.
para finalizar, quisiera realizar una observación: la comunidad europea será más rica con la pertenencia de la rda.

außerdem werde der effekt etwaiger produktionsbegrenzungen in der eu durch steigende einfuhren neutralisiert.
por otra parte, el efecto de la posible reducción de la producción en la ue quedaría anulado por el incremento de las importaciones.

diese veränderungen werden neutralisiert durch 15 badegebiete, die die entgegengesetzte entwicklung durch­liefen.
15 zonas de baño que sufrieron el proceso inverso neutralizan estos cambios.

mit diesem vorschlag sollen die extrater­ritorialen auswirkungen der im anhang aufge­führten gesetze neutralisiert werden.
esta propuesta tiene por objeto neutralizar los efectos de la aplicación extraterritorial de las leyes contempladas en el anexo.

antistatisch verringert die statische elektrizität, indem die elektrische aufladung an der oberfläche neutralisiert wird. bindend
previene la corrosión de los envases.

die glucuronsäure wird zu einem mischsalz (kalium, natrium, calcium und magnesium) neutralisiert
el ácido glucurónico está neutralizado en forma de sales mixtas de potasio, sodio, calcio y magnesio

die säuregruppen werden nach dem hinzufügen von kupfer zu den gereinigten chlorophyllinen zu kalium und/oder natriumsalzen neutralisiert.
tras adición de cobre a las clorofilinas purificadas, los grupos ácidos se neutralizan para formar las sales de potasio o de sodio.

auch der doppelten berücksichtigung von einkünften sollte rechnung getragen werden, wenn ein abzug bei gleichzeitiger steuerlicher nichtberücksichtigung neutralisiert wird.
la doble inclusión de rentas también debe tenerse en cuenta al neutralizar una deducción que no da lugar a una inclusión.

brandschutz werden. bei anderen maschinen werden verfahren angewandt, durch die brandgefahren bei freisetzung bestimmter stoffe neutralisiert werden.
regulación de las fuentes de inflamación que neutralizan los riesgos de incendio vinculados a la liberación de las sustancias.

dies erfordert z. b. steuerkorrekturen,um die maßnahmen finanzieren zu können,mit denen die auswirkungen der energieerzeugung neutralisiert werden.
para ello, deberá adaptarse el sistema fiscal para financiar el coste de lasmedidas compensatorias de los efectossobre el medio ambiente de actividadescomo la generación de energía.

das y2k-Überwachungszentrum der kommission meldete, daß die auswirkungen des jahr-2000-problems erfolgreich neutralisiert wurden.
el sitio web «electronic commerce and the european union» se encuentra en la siguiente dirección electrónica: http://l58.l69.5l.200/ ecommerce/welcome.html