Je was op zoek naar: cuando contaba (Spaans - Duits)

no contaba con la huéspeda.
er machte die rechnung ohne den wirt.

para ello, contaba con dos vías.
hierfür standen ihr zwei möglichkeiten zur verfügung.

en 1998 contaba con 12 empleados.
schlußfolgerung

en 1980, cuando tan solo contaba con nueve estados miembros, las exportaciones comunitarias
kommt der rat zu dem schluss, dass dies der fall ist, richtet er eine empfehlung an den betreffenden mitgliedstaat und legt eine frist von sechs monaten für abhilfemaßnahmen fest.

contaba alrededor de 10.700 empleados.
es beschäftigte rund 10.700 mitarbeiter.

cuanto margen de maniobra se contaba.
american farm bureau, einer außerordentlich einfluss reichen w i c k e l t .

no recordaba a su padre, y su madre había muerto cuando él no contaba diez años aún.
des vaters erinnerten sich beide nicht; die mutter starb, als alexei alexandrowitsch zehn jahre alt war.

a principios de 1993 contaba con 750 trabajadores.
anfang 1993 wurden hier über 750 arbeitnehmer beschäftigt.

–¿contaba usted que se casase con él?
»sie hatten es wohl erwartet, daß diese partie zustande kommen werde?«

2.2 la legislación vigente se elaboró hace dos decenios, cuando la ue contaba sólo doce estados miembros.
2.2 die jetzigen vorschriften wurden vor zwanzig jahren erarbeitet, als die eu aus nur 12 mitgliedstaaten bestand.

pero tampoco a aquella casa contaba volver nunca.
er nahm sich vor, auch zu diesem nie wieder hinzufahren.

ese mismo año, el grupo contaba con 2700 empleados.
im selben jahr wurden 2700 mitarbeiter auf konzernebene beschäftigt.

a mediados de 1994 la asociación contaba con 196 miembros.
mitte 1994 zählte der verband 196 mitglieder.

igor kurganov contaba con un suculento stack de 723.000.
igor kurganov machte mit 723.000 chips weiter.

1995, fecha en la que el club contaba con quince miembros.
Österreich und schweden 1995. nun hatte die gemeinschaft 15 mitgliedstaaten.

ahora espero poder pasar el día 2", nos contaba.
jetzt hoffe ich, dass ich es bis zum zweiten tag schaffe," erzählte er uns.

a finales de 1997, virgin contaba con aproximadamente 4.522 empleados.
ende 1997 waren bei virgin ungefähr 4 522 mitarbeiter beschäftigt.

- contaba con unainformación de gestiónfiable y exhaustiva quele permitieralograrsus objetivos.
- überzuverlässige undvollständige managementinformationen verfügte, umseine ziele zu verwirklichen.

en el pasado, cuando el monitor lcd contaba con sólo 1,5pulgadas de tamaño, no existía fabricante alguno que se atreviera a alterar el visor óptico.
in der zeit als ein lcd-monitor nur 1,5 zoll groß war, hat es kein hersteller gewagt, den optischen sucher in zweifel zu ziehen.

durante el primer período, españa contaba con los precios de vehículos más elevados.
zu beginn des untersuchungszeitraums hatte spanien die höchsten autopreise.