Je was op zoek naar: antialiasing (Engels - Russisch)

antialiasing
Сглаживание

use antialiasing
Использовать сглаживание

enable antialiasing
Сглаживание

screen font antialiasing
Сглаживание экранных шрифтов

as in //antialiasing (type, quality)
Скажите, и в магазине можно так же стенку приподнять? (c)

if true, text antialiasing will be used for font rendering
Сглаживать ли текст при его отображении (antialiasing)

a quad sli system is capable of up to sli 32x antialiasing.
Получила распространение система quad sli.

fxaa is a new antialiasing technology that produces beautiful smooth lines with minimal performance impact.
fxaa это новая технология антиалиасинга, которая позволяет добиться великолепных, гладких линий с минимальным ущербом для производительности.

start & konsole; without xft antialiasing. antialiasing of a small font may be difficult to read.
-- tn terminal

antialiasing with gnome. bill moseley discovered antialiased fonts, which however he wanted to turn off, michael sullivan also noticed a major upgrade with regards to font antialiasing.
Антиалиасинг с gnome. Билл Мосли (bill moseley) обнаружил шрифты с антиалиасингом, который он, тем не менее хочет отключить.

licence plate and test chart antialiasing if these boxes are checked- the license plates and test chart are displayed more realistic in the 3d video, but at that it takes more time for repainting the 3d video and there can be errors on some outdated graphic card.
Сглаживание номера и тестовой таблицы . Если эти чекбоксы отмечены - номерные знаки и тестовая таблица в окне 3d Видео отображаются более реалистично, но при этом увеличивается время перерисовки окне 3d Видео, и могут быть ошибки на некоторых старых видеокартах.

if the enable antialiasing check box is checked, the non-recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. you can configure the depth and threshold values. see render modes section for a detailed description of the parameters.
При установке флажка Включить сглаживание для формирования модели будет использоваться нерекурсивный метод. Вы можете настроить значения глубины и порога. Подробнее об этом можно прочитать в разделе режимы отображения.

\<ahelp hid=\".\"\>enter the smallest font size to apply antialiasing.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>Введите наименьший размер шрифта для применения исправления искажений.\</ahelp\>