Je was op zoek naar: obigen (Duits - Spaans)

legende zur obigen abbildung
leyenda del cuadro anterior

in den obigen formeln sind:
luz verde de mercurio y polarimetro con escala en grados de ángulo : q = 1,0392 + 0,0007 (c ­ 9) ­ 0,0039 (t ­ 20).

beide obigen kriterien zutreffen.“
o ambas cosas.»

unter den obigen voraussetzungen wird aus
• comisión europea, comunicación de la comisión, energía para el futuro: fuentes de energía renova bles. libro blanco para una estrategia y plan de acción comunitarios, com (97), 599, 1997.

die obigen zahlen gelten für 2004.
las cifras anteriores se refieren a 2004.

die obigen feststellungen stellen die Übertrag
este tema afecta a cialmente si se tienen que seguir muy estrictamente.

, bestätige die richtigkeit der obigen angaben
el que suscribe son correctos.

.., bettätige díe richtigkeit der obigen angaben.
., certifica que la información contenida en este

die obigen vorbringen wurden daher zurückgewiesen.
por tanto, se rechazaron las alegaciones anteriores.

3.1.4 forschung in den obigen bereichen
3.1.4 investigación en los ámbitos señalados

siehe letzte drei zeilen der obigen tabellen.
véanse las últimas tres filas de los cuadros anteriores.

aus den obigen ausführungen ergeben sich zwei schlussfolgerungen:
de todo lo señalado más arriba, cabe extraer dos conclusiones operativas:

bekrÄftigt daher im lichte der obigen erwägungen, dass
reitera, por tanto, a la vista de lo que antecede, que:

artikel 3 des vertrags, siehe obigen erwägungsgrund 35.
artículo 3 de la cdsp, véase el considerando 35 más arriba.

die obigen daten gelten bei normaler pharmakokinetischer verteilung.
los datos indicados son válidos en un comportamiento farmacocinético normal.

- personen, die in keine der obigen kategorien fallen.
- una persona que no pertenezca a ninguna de las categorías mencionadas anteriormente.

den obigen ausführungen entsprechend werden folgende Änderungen vorgeschlagen:
dada esta situación, se proponen las siguientes modificaciones:

sonstige steuern, soweit nicht unter obigen posten enthalten
otros impuestos que no figuran en las partidas precedentes

der (die) unterzeichnete bestätigt die richtigkeit der obigen angaben.
ehla) abajo firmante certifica que los datos facultados son exactos.

die obigen bestimmungen gelten unbeschadet der richtlinie 93/13/eg.
las disposiciones precedentes se aplicarán sin perjuicio de la directiva 93/13/ce.