Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anfrage nr. 8 von herrn pacheco herrera: konflikte auf dem fischereisektor und
asi pues, podríamos estar de acuerdo en rechazar la urgencia, pero quisiéramos, en cambio, un compromiso de su parte respecto del próximo periodo parcial de seciones de mayo.
jose fernando assis pacheco fügte dieser liste eine weitere bedeutende kompetenz hinzu, nämlich die fähigkeit, die eigene berufslaufbahn zu planen und zu steuern.
se observa entonces claramente que, dado que las personas comienzan con diferentes capacidades innatas, los procesos necesarios hasta situarlos a todos en un nivel formativo particular serán obligatoriamente distintos.
jose fernando assis pacheco erklärte, daß benachteiligte familien unterstützung benötigten, um sicherzustellen, daß ihre kinder zugang zu angemessener allgemeiner oder beruflicher bildung erhielten.
con respecto a nuestra polémica, la educación debe ser un derecho, pero aprender debe ser responsabilidad de toda persona.
ebenso muß die fähigkeit zum lernen gelehrt werden, damit die menschen künftig das lebensbegleitende lernen nicht vernachlässigen (heikki suomalainen, jose fernando assis pacheco).
en su lugar, este derecho debiera cifrarse en los años de educación más la consecución de una plataforma formativa mínima, aun cuando la mayoría de los alumnos fueran más allá de la misma.
anfrage nr. 31 von herrn pacheco herrera: herkunftsbezeichnung „jerez-xérès-sherry" rès-sherry"
europa despierta al derecho parlamentario presupuestario tradicional, el de nuestras viejas democracias, aquel en que las asambleas elegidas por sufragio universal debaten y votan el presupuesto.
(') eingereicht von den abgeordneten arias cañete im namen der fraktion der europäischen volkspartei, pacheco herrera im namen der regenbogen-fraktion im europäischen parlament, calvo ortega und anderen im namen der liberalen und demokratischen fraktion, perreau de pin ninck im namen der fraktion der sammlungsbewegung der europäischen demokraten, vázquez fouz im namen der sozialistischen fraktion, domingo segarra im namen der fraktion der vereinigten europäischen linken.
(') presentada por los sres. arias cañete en nombre del grupo del partido popular europeo, pacheco herrera y otros en nombre del grupo arco iris del parlamento europeo, calvo ortega y otros en nombre del grupo liberal, de mocrático y reformista, perreau de pinninck y otros en nombre del grupo de alianza democrática europea, vázquez fouz y otros en nombre del grupo socialista y do mingo segarra y otros en nombre del grupo por la izquierda unitaria europea, que sustituye las propuestas de resolución does. b3-527, b3-531, b3-545.